Vertaling van "gall to criticize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

crown gall [ crown-gall tumor | crown-gall tumour ]
cancer végétal [ galle du collet | tumeur du collet ]

mossy rose gall [ robin's pin-cushion gall | bedeguar gall | bedegar ]
bédéguar

linden gall mite | nail or tintack gall mite | tintack gall mite
phytopte du tilleul

blue spruce gall aphid | cooley spruce gall aphid | douglas fir adelges | sitka spruce gall aphid
puceron de l'épinette sitka

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]
analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]

turnip and cabbage gall | cabbage gall weevil
charançon gallicole du chou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is amazing is, after 13 years in office when the Liberals did not table a single proposal, they have the gall to criticize anything.
Ce qui est étonnant dans tout cela, c'est que, après n'avoir présenté absolument aucune proposition en 13 ans au pouvoir, les libéraux aient maintenant l'audace de formuler des critiques à cet égard.

Mr. Speaker, it is ironic that instead of being ashamed of his party's 13 year legacy of neglect and funding cuts of our military, the member for Vancouver South had the gall to criticize the Conservative government's procurement practices.
Monsieur le Président, je trouve paradoxal que le député de Vancouver-Sud ose critiquer les pratiques d'approvisionnement du gouvernement conservateur, lui qui devrait avoir honte de l'état dans lequel se retrouvent nos forces parce que son parti les a négligées et sous-financées pendant 13 ans.

He had the gall only a few years ago to criticize the Liberals who lived up to a promise, and now he defends his own government that broke a promise to the people of Newfoundland and Labrador.
Il y a quelques années, il a eu le culot de critiquer les libéraux qui respectaient leurs promesses et voilà qu'il défend son propre gouvernement qui a trahi la promesse qu'il a faite aux gens de Terre-Neuve-et-Labrador.

And you have the gall to criticize the minister who, after only three months, did something about it!
Et vous avez le culot de critiquer la ministre qui, en trois mois, a pris des mesures!

And he has the gall to criticize Mike Harris for increasing health care spending by $100 million, for absorbing the $1.8 billion cut but still finding the resources to increase health care spending by $100 million, all the while increasing provincial revenues from income tax by $2 billion even after his tax cuts are taken into account.
De plus, le gouvernement de l'Ontario a augmenté les recettes de l'impôt sur le revenu de deux milliards de dollars, même en tenant compte des réductions d'impôt qu'il a accordées. Mike Harris a réduit les impôts, absorbé les compressions dans les transferts et accru les sommes consacrées aux soins de santé, monsieur le Président.