Vertaling van "gains in value " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

holding gain | surplus value
plus-value

dynamic gain values
dynamique

increase in value which has been actually realised | realised gain
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

appreciation | capital gain | appreciation in value
plus-value | appréciation

archival value [ historical value | continuing value | enduring value | secondary value | long-term value | permanent value | indefinite value | lasting value | research value | evidential-archival value ]
valeur archivistique [ valeur historique | valeur durable | valeur permanente | valeur secondaire ]

purchasing power gain | gain on net monetary position | general price-level gain | monetary gain | price-level gain
gain de pouvoir d'achat | profit sur la situation monétaire nette | profit dû à l'évolution du niveau général des prix | profit dû à l'évolution des prix | profit d'inflation | gain de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

Excessive weight gain in pregnancy
Prise de poids excessive au cours de la grossesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At each point in this chain of activities, the product gains some value thanks to an added input or process.
À chaque maillon de cette chaîne d’activités, le produit prend une certaine valeur grâce à un apport ou à un processus supplémentaire.

The possibility of substantial gain has value, as evidenced, because there is such a keen interest in preserving these arrangements.
La possibilité de réaliser des gains substantiels a une valeur, et les faits le prouvent, parce qu'il y a un vif intérêt pour la préservation de ces arrangements.

The U.S. dollar has gained in value over the euro, the yen, and South Korean currencies, incredibly.
Le dollar américain a gagné du terrain sur l'euro, le yen et la devise de la Corée du Sud, ce qui est incroyable.

So it's not that we don't need both, but there is definitely a considerable gain in value added to the economy for investing in humanities and social science.
Ce n'est pas que nous n'avons pas besoin autant des uns que des autres, mais il est certain que le gain en valeur ajoutée est considérable pour l'économie quand on investit dans le domaine des sciences humaines et sociales.

The organisation needs to draw up, implement and maintain a procedure to monitor and measure significant parameters such as air emissions, waste, water and noise regularly to gain added value from the findings.
L’organisation doit établir, mettre en œuvre et tenir à jour une procédure pour surveiller et mesurer régulièrement des paramètres importants tels que les émissions atmosphériques, les déchets, l’eau et le bruit, afin de tirer une valeur ajoutée des données ainsi recueillies.

We could say in more familiar terms that when you come out of the Bank of Canada, you're less naive; you have gained some value, and valuable knowledge.
Comme on dit un peu familièrement, quand on sort de la Banque du Canada, on est moins niaiseux; on a une valeur, un actif important.

(8) Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image.
(8) Il y a lieu d'encourager les organisations à participer à l'EMAS sur une base volontaire, sachant qu'elles peuvent en tirer une valeur ajoutée des points de vue du contrôle réglementaire, de la réduction des coûts et de leur image de marque.

Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image provided that they are able to demonstrate an improvement of their environmental performance.
Il convient d’encourager les organisations à participer à l’EMAS sur une base volontaire, sachant qu’elles peuvent en tirer une valeur ajoutée des points de vue du contrôle réglementaire, de la réduction des coûts et de leur image de marque, dès lors qu’elles sont à même de démontrer ainsi une amélioration de leur performance environnementale.

In contrast, education and training policies based on efficiency and equity offer the possibility of maximising long-term benefits, reducing economic and social costs and gaining added value for other policy fields such as sustainable development and social cohesion.
Des politiques d'éducation et de formation fondées sur l'efficacité et l'équité offrent au contraire la possibilité de maximiser les bénéfices à long terme, de réduire les coûts économiques et sociaux et d'avoir une valeur ajoutée pour d'autres domaines politiques comme le développement durable et la cohésion sociale.

The principle on which resale right is based is that when an artist's early work later gains in value as his/her reputation grows, the artist (or his/her heirs) should be entitled to a share in the benefits of their renown.
Le principe qui sous-tend ce droit est que lorsque l'oeuvre d'un artiste acquiert de la valeur au fur et à mesure qu'il devient célèbre, cet artiste (ou ses héritiers) doit avoir droit à une partie des bénéfices découlant de sa renommée.