Traduction de «gaining ground because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gain ground [ make up ground ]
remonter dans le peloton [ reprendre du terrain ]

to gain ground
gagner du terrain

gain ground
gagner du terrain

ground gained
terrain gagné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Poddar: That is a marginal change that is justifiable on technical grounds because the tax on dividends is now approximately 32 per cent and the tax on capital gains is 37 per cent. That disparity can be eliminated if you go to two-thirds inclusion rate for the capital gains.
M. Poddar: Il s'agit d'un changement marginal qui est justifiable sur le plan technique parce que l'impôt sur les dividendes est à l'heure actuelle d'environ 32 p. 100 et l'impôt sur les gains en capital est de 37 p. 100. Cette disparité peut être éliminée si on opte pour un taux d'inclusion des deux tiers pour les gains en capital.

However, as Denis Stairs has observed, " .this convergence was more, perhaps, because European-American aspirations had receded than because European-Canadian aspirations had gained ground" .
Cependant, comme l'a fait observer Denis Stairs, «.cette convergence était peut-être plus attribuable au recul des aspirations euro-américaines plutôt qu'au fait que les aspirations euro-canadiennes avaient gagné du terrain».

Clearly there still remains much to be done, but I feel that the process of raising awareness among people of the climate change issue is increasingly gaining ground because the effects can be seen every day, they are real and people can feel them.
Il est clair qu’il reste beaucoup à faire, mais j’ai le sentiment que le processus de sensibilisation de la population à la problématique du changement climatique gagne de plus en plus de terrain, parce que les effets sont visibles chaque jour, ils sont réels et les gens peuvent les ressentir.

Clearly one of the discussions that's taking place is the reverse flow in the pipeline, which has a certain attractiveness and is gaining a certain political attractiveness because it appears that by 2017 or 2019 the United States will actually achieve energy self-sufficiency, in which case we may well have a bizarre situation on our hands in that we have a great deal of energy, particularly oil and gas energy, locked in the ground but with no accessible market, or an accessible market at a price point that makes it uneconomic.
L'une des discussions en cours est évidemment l'inversion du débit du pipeline, qui a un certain attrait et qui gagne de l'attrait sur le plan politique puisqu'il est fort possible que les États-Unis atteignent l'autosuffisance dans le domaine de l'énergie d'ici 2017 ou 2019. Si tel est le cas, nous nous trouverons dans une situation étrange: nous aurons beaucoup de ressources énergétiques sous terre, surtout du pétrole et du gaz, mais nous n'aurons accès à aucun marché, ou du moins pas à un prix qui rende l'exploitation rentable.

Yet, at a time when Euroscepticism is gaining ground within the old and the new Member States, mainly because of the uncertainties linked to the enlargements and to the institutional deadlock, it seems helpful to me to reassure people by adopting the financial perspective for seven years.
Mais, à l’heure où l’euroscepticisme gagne du terrain au sein des anciens États membres et des nouveaux notamment à cause des incertitudes liées aux élargissements et du sur place institutionnel, il m’apparaît utile de rassurer en adoptant les perspectives financières pour 7 ans.

English and French-language minorities outside Quebec have gained ground, but not because the government has given them anything.
Les minorités anglophones ou francophones hors Québec ont fait des gains, mais ce n'est pas parce que le gouvernement leur a donné des choses.

This Parliament needs to act now because physical inactivity is dangerously gaining ground.
Le Parlement doit agir au plus vite, car la sédentarité gagne dangereusement du terrain.

They did not want it, they still do not, and up to now, the EU’s position, valuable though it is – and I have always energetically defended it because I think it the right one – has gained no ground against the position of the developing countries and the United States.
Ils ne l’ont pas souhaité; ils ne le souhaitent pas et jusqu’à présent, la position de l’Union, pour valable qu’elle soit - et je l’ai toujours défendue avec vigueur parce que je pense que c’est la bonne position, - n’a pas prévalu contre la position conjointe des pays en voie de développement et des Etats-Unis.

It is because of that duty to remember that we cannot accept the way that the extreme right is gaining ground.
C'est ce devoir de mémoire qui nous interdit d'accepter la banalisation de l'extrême-droite.

The sooner the document can be incorporated in the Treaties, the better, because in that way, the Treaties will gain a constitutional dimension and the citizens will be drawn closer to Europe, because it will mean that a piece of legislation specifically for their benefit has got off the ground.
Plus tôt le document pourra être intégré dans les Traités mieux cela sera, parce que cela procurera un caractère constitutionnel aux Traités et cela rapprochera les citoyens de cette Europe, dont une partie de la législation aura ainsi été érigée spécialement à leur intention.