Traduction de «gainers and losers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gainer [ Gainer | gainer back somersault ]
Auerbach [ élan Auerbach ]

gainer back somersault
élan appelé Auerbach

half-gainer
plongeon renversé droit

ground-gainer
joueur qui gagne du terrain

Be a Wise Loser
Soyez bon perdant

loser pays
la partie qui succombe est condamnée aux dépens

on condition that the loser shall pay
aux frais de la partie succombante

early loser
concurrent éliminé | premier perdant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a general matter, a policy matter, and a practical matter, I would point out that whenever domestic regulations or international relations change—and trade agreements and investment agreements ultimately are changes in regulation—there are always gainers and losers.
En règle générale, du point de vue stratégique et du point de vue pratique, je souligne que, chaque fois que des règlements intérieurs ou des relations internationales changent — et, finalement, les accords bilatéraux ainsi que les accords sur l’investissement constituent des modifications aux règlements — il y a toujours des gagnants et des perdants.

Therefore, in the case of a merger, where the gainers are wealthy relative to the losers, passing the total surplus standard may not signal an increase in aggregate well-being.
Par conséquent, dans le cas d'un fusionnement, où les gagnants sont au départ plus riches que les perdants, le fait de satisfaire à la norme du surplus total ne signifie pas nécessairement une augmentation du bien-être global.

By and large they suggest that when you look at all trade, the countries that have been studied are not usually big net gainers or net losers from the embedded emissions in the products.
Ces études disent en gros que, compte tenu de tous les échanges, les pays analysés ne font pas habituellement de gains nets importants ou de pertes nettes importantes à cause des émissions incluses dans les produits.

In aggregate, the losers are to lose more than the gainers gain, so that the net cost to the federal budget will be reduced.
Dans l'ensemble, les perdants sont appelés à perdre davantage que ce que les gagnants vont en retirer, aussi le coût net pour le budget fédéral s'en trouvera réduit.

The most recent study out of Berkeley indicates that the U.S. could be a net loser from climate change on the agricultural side, but that Canada will be a net gainer.
La dernière étude provenant de l'Université de Berkeley conclut que le changement climatique pourrait entraîner des pertes nettes pour les États-Unis du côté agricole alors qu'il entraînera des gains nets pour le Canada.