Traduction de «gained wide acceptance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

widely accepted
largement accepté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. The accompanying proposed Regulation will allow referencing in public procurement documents of selected ICT standards that are widely accepted by the market and comply with a set of quality criteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
24. La proposition de règlement accompagnant la présente communication permettra de faire référence, dans les documents relatifs aux marchés publics, aux normes TIC sélectionnées qui sont largement reconnues sur le marché et sont conformes à un ensemble de critères de qualité fondés sur les principes de l’OMC relatifs aux processus de normalisation internationale, dans des domaines où les OEN ne sont pas actifs, où les normes élaborées par les OEN ne se sont pas imposées sur le marché ou encore dans des domaines où ces normes sont devenues obsolètes.

**Although the term “fisher” has been revived in recent years as an alternative to “fisherman,” it has not gained wide acceptance. The terms “fisherman” and “fishermen” will therefore be used in this document.
** La version anglaise utilise les termes « fisherman » et « fishermen », car l’emploi du mot « fisher », bien que répandu au cours des dernières années, ne fait pas l’unanimité.

An adequate and extensive information policy is mandatory in order to gain acceptance, in particular with regard to the wide-ranging changes for consumers.
Une politique d'information complète et adéquate est impérative pour susciter l'adhésion à la migration, en particulier au regard des changements importants qu'elle implique pour les consommateurs.

This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many of the Member States.
Ce cadre européen commun de référence est déjà largement accepté et de nombreux États membres y ont déjà d'ores et déjà recours.

I am moreover convinced that these uniform farm premiums for farmers will gain acceptance very quickly - and even more widely than the current fixed minimum percentages. And that is a huge success, bearing in mind how discussions stood just a few months ago.
Je suis du reste convaincu que ce système de primes uniques par exploitation finira très vite par s'imposer, et même au-delà des taux minimaux fixés aujourd'hui, ce qui constitue un énorme succès si l'on songe à l'état de la discussion il y a seulement quelques mois.

Market based economies unconstrained by ideological divisions between east and west are gaining wide acceptance, all of which reinforce the globalization process and present us with a tremendous potential for new markets and ventures with east European countries, the new republics of the former Soviet Union, China and the Pacific Rim.
N'étant plus restreintes par des divisions idéologiques entre l'Est et l'Ouest, les économies de marché gagnent du terrain, ce qui accentue le processus de mondialisation et nous offre une source énorme de nouveaux marchés et de nouvelles possibilités d'affaires avec les pays de l'Europe de l'Est, les nouvelles républiques de l'ancienne Union soviétique, la Chine et les pays du Pacifique.

I have four measures which I believe would be widely and readily acceptable to Canadians in order to gain these benefits.
J'ai à proposer quatre mesures qu'une majorité de Canadiens accepteraient facilement et qui permettraient de réaliser ces gains.

The merchant cannot do anything about it because the merchant is compelled to accept those cards and, indeed, to accept all cards issued by the issuer even though there are widely varying interchange rates attached, for instance, to premium cards, where the premium card is issued for purposes of gaining market penetration.
Le commerçant ne peut rien faire parce qu'il est forcé d'accepter ces cartes et, en fait, d'accepter toutes les cartes de l'établissement émetteur, même si le taux d'interchange varie grandement d'une carte à l'autre, par exemple, pour les cartes à primes qui sont utilisées pour gagner des parts de marché.