Vertaling van "gained well-deserved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gain in well-being | welfare gains
gains de prospérité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These investments have enabled Genome Canada to build a very strong organization that supports research projects, thus allowing Canadian genomics researchers to gain well-deserved respect and credibility in both the national and international arenas for cutting-edge research science that will have tremendous results for Canadian society and the global community.
Grâce à ces investissements, Génome Canada a bâti une très solide organisation pour soutenir la recherche, ce qui a permis aux chercheurs canadiens en génomique de gagner un respect et une crédibilité bien mérités, tant sur la scène nationale qu’internationale, pour leurs travaux de recherche de pointe qui continueront à produire d’extraordinaires résultats pour notre société et le monde entier.

Since its inception in 2000, Genome Canada has built a strong research enterprise, allowing Canadian genomics scientists to gain well-deserved respect and credibility for the work they have accomplished on both the national and the international scenes.
Depuis sa création, en 2000, Génome Canada a édifié une solide entreprise de recherche permettant aux scientifiques canadiens spécialisés en génomique de gagner un respect et une crédibilité bien mérités pour le travail qu'ils ont accompli sur la scène nationale et la scène internationale.

Jim Corcoran deserves one as well; he helps English-speaking Canadians gain an appreciation for Canada's French music, especially music from Quebec, and he does a wonderful job.
Jim Corcoran le mériterait aussi: il aide les Canadiens d'expression anglaise à bien comprendre la musique francophone du Canada, surtout la musique québécoise, et il fait un travail extraordinaire.

Entering the common European home, we have to make our personal efforts to gain our well deserved place rather than receive it as a gift.
Dans la mesure où nous entrons dans la maison européenne, nous devons faire des efforts pour mériter notre place et non la recevoir comme un cadeau.

– (PT) I voted for the proposal for a Council directive because I believe it has already been afforded sufficient unequivocal scrutiny and appreciation in the Committee on Agriculture, where it gained well-deserved, unanimous approval.
- (PT) J’ai voté en faveur de la proposition de directive du Conseil, car j’estime qu’elle a déjà fait l’objet d’un examen suffisamment minutieux au sein de la commission de l’agriculture, laquelle lui a accordé son soutien unanime et bien mérité.

– (FR) Mr President, of course, like all my fellow Members, I can only welcome your victory, which is obviously well deserved, since it has been gained through lengthy consideration and debate.
- Monsieur le Président, bien évidemment, comme tous mes collègues, je ne peux que saluer votre victoire qui, visiblement, est méritée, puisqu'elle a été acquise dans la réflexion, dans le débat, semaine après semaine.