Traduction de «gained some influence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have lost one's influence [ have lost some of one's advantages | be a lame duck ]
ne battre que d'une aile

Some factors which influence the survival of hatchery Atlantic salmon (Salmo salar) smolts utilized for enhancement purposes
Some factors which influence the survival of hatchery Atlantic salmon (Salmo salar) smolts utilized for enhancement purposes

Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz ( Project 25/4 )
Comité de gestion Influence de l'absorption par les hydrométéores et gain maximal ugilisable dans les antennes pour fréquences supérieures à 10 GHz ( Action 25/4 )

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" Working with the opposition" means to give them the information, the tools, on how to gain power and on how to work effectively toward gaining some influence within their country.
« Collaborer avec des membres de l'opposition » signifie leur donner des informations, des outils, des conseils sur la façon de se faire connaître et d'accroître leur influence en Iran.

So while U.S. productivity gains have been fairly impressive over the past decade, we know some of the factors responsible for that and we see some of those influences also starting in Canada.
Donc, même si les gains de productivité ont été impressionnants aux États-Unis au cours de la dernière décennie, nous connaissons certains des facteurs qui ont permis ces gains et nous commençons à voir ce genre d'influence se manifester aussi au Canada.

C. whereas speeches, campaigns, publications and programmes spreading hate and intolerance are promoted by extremist and populist leaders whose parties have gained parliamentary representation in some Member States, and are therefore becoming mainstream; whereas these parties also have a growing presence in the media and a growing influence on the policymaking process and political debate;
C. considérant que les discours, les campagnes, les publications et les programmes qui diffusent la haine et l'intolérance sont encouragés par les dirigeants extrémistes et populistes dont les partis ont acquis dans certains États membres une représentation parlementaire, au point de devenir la tendance dominante; considérant que ces partis sont aussi de plus en plus présents dans les médias et exercent une influence croissante sur l'élaboration des politiques et le débat politique;

– (DE) Commissioner, this is where I must again add something, as the fact of the matter will be that, when it comes to the accession treaties, this Parliament will have an approval procedure preventing us from saying anything more than yes or no. These accession treaties are, of course, binding in international law, and they also stipulate sums of money that would ordinarily, had we dealt with them together and subject to the conditions of the Financial Perspective, have been decided on in the codecision procedure, so that we could have gained some influence over the negotiations.
- (DE) Madame la Commissaire, je me dois de rappeler que dans les faits, les traités d'adhésion feront l'objet d'une procédure d'avis conforme impliquant le Parlement européen, ce qui veut dire que nous pourrons juste dire oui ou non. Dans le cadre de ces traités d'adhésion juridiquement contraignants sont naturellement fixés des montants qui, normalement, si nous en avions discuté dans les conditions des perspectives financières, auraient été adoptés selon la procédure de codécision, de sorte que nous aurions encore pu influencer les choses lors des négociations.

Ties with Russia, where anti-European moods are spreading, and where some of the gains of democracy are being removed, are becoming stronger and this has a certain influence on Minsk.
Ses liens avec la Russie, où les sentiments anti-européens se répandent et où certains des gains de la démocratie sont entrain d’être perdus, se renforcent et ceci a une certaine influence sur Minsk.

It does, however, mean that we should grasp this opportunity to impart a new impetus to the debate on EU policy towards Russia at the very time when, by virtue of enlargement, we are gaining common borders because of the accession to the European Union of countries previously within the sphere of influence of the former Soviet Union, and that we will inevitably have some important points to make in this area.
Cela signifie toutefois que nous devons profiter de cette occasion pour donner un nouvel élan au débat sur la politique de l’UE vis-à-vis de la Russie en ce moment où, en raison de l’élargissement, nous nous apprêtons à avoir une frontière commune par l’adhésion de pays qui se trouvaient auparavant dans la sphère d’influence de l’ancienne Union soviétique et qui auront inévitablement d’importantes remarques à faire à ce sujet.

We in the Reform Party are fundamentally committed to changing the way business is conducted in Parliament so the people of Canada and the members of Parliament who represent them can gain some influence over the policy making process.
Les membres du Parti réformiste souhaitent profondément changer le déroulement des activités au Parlement afin que les Canadiens, et les députés qui les représentent, puissent jouer un plus grand rôle dans le processus d'élaboration des politiques.

It is a way to gain some influence over Canadian matters in Washington.
Il s'agit d'un moyen d'exercer une certaine influence sur les questions qui touchent le Canada à Washington.

Next week we will be reporting on the effects of some very early influences, like whether the mother gained weight during pregnancy, what the birth weight of the child was and whether she was breast fed as an infant.
La semaine prochaine, nous rendrons compte des effets de certaines influences très précoces : la mère a-t-elle pris du poids pendant la grossesse, quel était le poids de l'enfant à la naissance, le bébé a-t-il été allaité?