Traduction de «gained new momentum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality : the Action Plan for Official Languages [ New Momentum for Canada's Linguistic Duality | Action Plan for Official Languages ]
Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles [ Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne | Plan d'action pour les langues officielles ]

Renewable Energy Strategy: Creating a New Momentum
Stratégie sur les énergies renouvelables : créer un nouvel élan

to gain momentum | to gather momentum
prendre de la vitesse | prendre de l'ampleur | s'accélérer

gain momentum
s'affermir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the arrival of the Juncker Commission, energy interconnection between the Iberian Peninsula and the EU internal market has gained a new momentum - in January 2015 the Transmission System Operators of France, Spain and Portugal signed a common strategy paper to develop further interconnection links.
Avec l'installation de la Commission Juncker, l’interconnexion énergétique entre la péninsule Ibérique et le marché intérieur de l’UE a pris un nouvel élan: en janvier 2015, les gestionnaires de réseau de transport de la France, de l’Espagne et du Portugal ont signé un document stratégique commun en vue de mettre en place de nouvelles interconnexions.

The pace of accession negotiations would gain new momentum if Turkey proceeded to the full implementation of its Customs Union obligations with the EU, and made progress towards normalisation of relations with Cyprus.
Le rythme des négociations d'adhésion s'accélèrerait à nouveau si la Turquie venait à mettre pleinement en œuvre ses obligations vis-à-vis de l'UE souscrites dans le cadre de l'union douanière et progressait sur la voie de la normalisation de ses relations avec Chypre.

Results from Cancun meeting prove that countries are taking action and negotiations have gained new momentum.
Les résultats du sommet de Cancun montrent que les pays prennent effectivement des mesures et que les négociations ont connu une nouvelle impulsion.

The EU's enlargement process has gained new momentum since the Commission adopted its last progress reports, notwithstanding the many other challenges the Union faces.
Le processus d'élargissement de l'Union européenne a connu une nouvelle impulsion depuis l'adoption par la Commission de ses derniers rapports sur les progrès accomplis, en dépit des nombreux autres défis auxquels est confrontée l'Union.

With regard to non-proliferation and disarmament, cooperation between the EU and the American administration has gained new momentum, and Barack Obama is giving priority to this issue.
Concernant la non-prolifération et le désarmement, la coopération entre l’UE et l’administration américaine ont bénéficié d’un nouvel élan et Barack Obama a fait de cette question une priorité.

However, during the course of the work it turned out that great progress has been made in creating an area of internal security, freedom and justice and that the work has gained new momentum.
Toutefois, au cours de ces travaux, des progrès importants ont été réalisés vers la création d’un espace de sécurité, de liberté et de justice intérieures et les travaux ont connu une nouvelle accélération.

. European integration has gained new momentum.
1. L'intégration européenne a pris un nouvel élan.

I would like to take this opportunity to state how highly I regard the relations between the European Parliament and the Slovak Republic which, especially during the last two years, have gained a new momentum.
Je voudrais profiter de cette occasion pour dire combien les relations entre le Parlement européen et la République slovaque, qui connaissent, particulièrement depuis ces deux dernières années, un nouvel élan, sont importantes pour moi.

First of all, let me reaffirm to you that from the perspective of a government official, official languages have gained new momentum.
Tout d'abord, je voudrais réaffirmer que, selon la perspective d'un fonctionnaire, le dossier des langues officielles connaît un nouvel essor.

"This conference comes at a time when the whole European concern about energy is gaining a new momentum.
"Cette conférence arrive à un moment où l'inquiétude de toute l'Europe à propos de l'énergie est ravivée.