Traduction de «gained ground here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gain ground [ make up ground ]
remonter dans le peloton [ reprendre du terrain ]

to gain ground
gagner du terrain

gain ground
gagner du terrain

ground gained
terrain gagné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam President, I am sure that your party in Germany will also support this pact, so that we have also gained ground here.
Madame la Présidente, je suis certain que votre parti en Allemagne soutiendra lui aussi ce pacte, et nous avons donc progressé.

OceanWise has gained tremendous momentum here on the food service level, but have gained very little ground on retail, whereas SeaChoice has a very strong presence nationwide, mostly within retail.
Ocean Wise a connu une ascension incroyable au niveau des services alimentaires, mais a gagné très peu de terrain du côté du détail, alors que SeaChoice est très présent partout au pays, surtout chez les détaillants.

However, for you, Mr Reinfeldt, the Presidency does not end here of course, since there is still the Copenhagen Summit, where you must gain some ground.
Mais, naturellement, Monsieur Reinfeldt, pour vous, la Présidence ne se termine pas aujourd’hui, puisqu’il y a encore le sommet de Copenhague, où il vous faut obtenir des avancées.

I believe that the values we hold to be important here in Parliament – democracy, the rule of law, human rights, equality and pluralism – will also gain ground in China if we maintain a vitally interactive relationship and encourage China to open up in all respects and permit its citizens to enjoy the freedom of modern communications media and allow them the right to become unionised and freely express their opinions.
Je suis convaincu que les valeurs auxquelles nous attachons du prix en cette Assemblée - démocratie, État de droit, droits de l’homme, égalité et pluralisme - feront également des progrès en Chine si nous entretenons un dialogue fort avec elle et si nous l'encourageons à s’ouvrir dans tous les domaines et à permettre à ses citoyens de jouir librement d'un échange d’informations moderne, du droit d’association et de la libre expression des opinions.

This view is indeed gaining ground, thanks partly to the Dehaene report and the Commission’s own proposals – and I pay tribute to Mr Barnier who is here with us – but it is also gaining ground and rightly so among the national governments.
C'est une idée qui est en train de faire son chemin, en partie grâce au rapport Dehaene et aux propositions de la Commission - j'en profite pour rendre hommage à M. Barnier qui est parmi nous -, et qui fait son chemin aussi, à juste titre, parmi les gouvernements nationaux.