Traduction de «gain unilateral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maximum unilateralised power gain | maximum unilateralized power gain
gain unilatéralisé maximum en puissance

straight-leg raise test [ straight leg raise test | straight leg raising test | straight-leg-raising test | SLR test | Lasègue test | unilateral straight-leg raise test | unilateral SLR test | test of Lasègue | Lasègue maneuver ]
test d’élévation de la jambe tendue [ test d’EJT | test de Lasègue | manœuvre de Lasègue ]

unilateral amputation [ unilateral limb amputation | single amputation | single-limb amputation ]
amputation unilatérale [ amputation simple | uni amputation ]

offer of a unilateral contract [ offer for unilateral contract ]
offre de contrat unilatéral

agreement on a unilateral basis | unilateral agreement
accord conclu à titre autonome

unilateral mistake unilateral mistake
erreur unilatérale

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

purchasing power gain | gain on net monetary position | general price-level gain | monetary gain | price-level gain
gain de pouvoir d'achat | profit sur la situation monétaire nette | profit dû à l'évolution du niveau général des prix | profit dû à l'évolution des prix | profit d'inflation | gain de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette

A rare genetic cranial malformation with characteristics of unilateral or bilateral synostosis of the lambdoid suture in multiple members of a single family. Unilateral cases typically present ipsilateral occipitomastoid bulge, compensatory contralat
synostose lambdoïde familiale

gain | power gain | transmission gain
gain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The point that the current law does not provide for a unilateral secession seems patently self-evident to us, but if that point will gain more authority by a ruling of the Supreme Court of Canada, so be it.
L'argument voulant que la loi actuelle ne prévoit pas de sécession unilatérale nous semble clairement évident. Cependant, s'il faut lui donner plus de légitimité au moyen d'une confirmation par la Cour suprême du Canada, qu'il en soit ainsi.

We need free votes in the House. We need fixed election dates so that the Prime Minister cannot unilaterally decide to call an election, not because it is better for the Canadian public but for his own political gain.
Nous devons aussi tenir des votes libres à la Chambre des communes et des élections à date fixe, pour empêcher le premier ministre de décider unilatéralement de déclencher des élections, ce qu'il se permet de faire non pas dans l'intérêt des Canadiens, mais dans son intérêt politique à lui.

It might not be a nice thing to do without some gain in exchange, but if you think there's too much competition locally, do it unilaterally.
Ce n'est peut-être pas très intéressant si on n'offre pas d'avantages en retour mais, si on pense qu'il y a trop de concurrence au niveau local, on peut le faire de façon unilatérale.

5. Rejects President Putin’s statement according to which democratic slogans are used to gain unilateral advantages and personal benefits and to secure one’s own interests; highlights, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy;
5. rejette la déclaration de M. Poutine, selon lequel les slogans démocratiques sont employés pour obtenir des avantages unilatéraux et des bénéfices personnels ainsi que pour garantir des intérêts propres; souligne une fois de plus qu'une société civile forte et indépendante constitue un élément fondamental et irremplaçable d'une démocratie véritable et mature;

And if this plays no role in such a debate and Israel is unilaterally blamed, this does not seem to me to be the way for European policy to gain trust in Jerusalem.
Et si cela n’a aucune importance dans un tel débat et qu’Israël est unilatéralement responsable, je ne pense pas qu’il puisse s’agir du meilleur moyen pour que la politique européenne gagne la confiance de Jérusalem.

– Mr President, my point is simple: as energy becomes the focal point in international politics and as efforts to create a single EU energy market are increasingly resisted by the existing national monopolies, the efforts of the same Union to further integrate the foreign policies of its Member States into a common foreign and security policy would be consequently undermined, because, on the import side, Member States seek to continue to secure preferential deals with the major suppliers and, on the export side, they would attempt to extract maximum gain from unilateral policies.
– (EN) Monsieur le Président, mon point de vue est simple: puisque l’énergie est en train de devenir le point central des politiques internationales et que les efforts pour créer un marché unique de l’énergie au sein de l’UE se heurtent à une résistance de plus en plus importante des monopoles nationaux existants, les efforts de l’Union pour continuer à intégrer les politiques étrangères de ses États membres au sein d’une politique étrangère et de sécurité commune seront consécutivement affectés. En effet, du côté des importations, les États membres tenteront toujours de s’assurer des accords préférentiels avec les principaux fournisseurs, tandis que du côté des exportations, ils essaieront de retirer le maximum de profit de leurs politiques unilatérales.

Whilst unilateral liberalization brings important gains, optimum growth comes through multilateralism.
Si la libéralisation unilatérale est très profitable, c'est le multilatéralisme qui apporte une croissance optimale.

In our opinion, the neighbourhood policy and association agreements should not unilaterally serve the interests of the current EU Member States, but should primarily help possible future EU members gain ground.
Selon nous, la politique de voisinage et les accords d’association ne peuvent servir unilatéralement les intérêts des États membres actuels de l’UE, mais doivent au contraire aider avant tout les futurs membres de l’UE à avancer.

To seek complete missile defence capable of protecting all a country's territory is tantamount to seeking unilateral security so as to gain freedom to threaten others.
Chercher à se doter d'un système antimissiles intégral capable de protéger tout le territoire d'un pays revient à chercher à assurer unilatéralement sa sécurité afin de se donner la liberté de menacer autrui.

Let us deal with the attempts to remedy the affront and the betrayal that was the unilateral patriation of the Constitution in 1982 by Trudeau, who had undertaken on the night of the May 20, 1980 referendum, almost 20 years ago, to try to gain the consent of Quebec for his project to patriate the Constitution.
Penchons-nous sur les tentatives de réparation en vue de corriger l'affront et la trahison du rapatriement unilatéral de la Constitution en 1982 par Trudeau, alors qu'il s'était engagé au soir du référendum du 20 mai 1980, il y a bientôt 20 ans, à essayer d'obtenir l'assentiment du Québec à son projet de rapatriement de la Constitution.