Traduction de «gain them about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

Gaining and Using Knowledge About Health
Acquérir et exploiter les connaissances sur la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Open the EU payment market to companies offering payment services, based on them gaining access to information about the payment account;
ouvrir le marché des paiements de l'UE aux entreprises offrant des services de paiement, en leur donnant accès aux informations sur les comptes de paiement;

* Initiate a systematic inventory of the status of doctoral candidates, of how doctoral programmes are structured and organised in the different European countries and what the requirements for gaining access to them are in order to provide the research community with a more complete overview about the characteristics of training opportunities in Europe.
* dresser un inventaire systématique de la situation des doctorants, de la structure et de l'organisation des programmes de doctorat dans les différents pays européens et des critères requis pour y accéder, afin de fournir à la communauté des chercheurs un aperçu plus complet des possibilités de formation en Europe.

Our proposed $5,000 Canada Child Tax Benefit would boost child benefits not only for the poor families, which would gain them about $1200 more than they receive now, but it also would improve benefits for modest and middle income families by around $400 to $600 per child.
La prestation de 5 000 $ que nous proposons augmenterait les prestations pour enfants non seulement pour les familles démunies, qui obtiendraient environ 1 200 $ de plus qu'actuellement, mais elle améliorerait aussi les prestations des familles à revenu modeste ou moyen d'environ 400 à 600 $ par enfant.

Our objective is to bring together young Canadians from different backgrounds and regions in order to give them an opportunity to learn about one another, to discover their country through each other, and to gain a better understanding of Canadian Institutions.
Notre objectif est de rassembler de jeunes canadiens, de cultures et de régions différentes, de leur donner l’opportunité d’apprendre et de découvrir leur pays les uns à travers les autres en plus de leur permettre de se familiariser avec les institutions canadiennes.

The EU monitoring system will bring environmental and economic gains for the shipping sector by increasing transparency about emissions and creating an incentive for ship-owners to cut them.
Le système de surveillance de l'UE apportera des avantages environnementaux et économiques au secteur des transports maritimes en renforçant la transparence sur le plan des émissions et en incitant les armateurs à réduire celles-ci.

The Committee has the impression that some demands and arguments made in the political debate for open access are at least partly based on misconceptions about how scientists and researchers work, and about the ability of the general public to interpret scientific data: scientific publications are typically only comprehensible to experts working in the field, which is why only the experts can gain information through open access to them.
Le Comité a l’impression que, dans le débat politique, certaines exigences relatives au libre accès et certaines raisons justifiant ce libre accès reposent également sur des malentendus qui concernent tant la méthode de travail utilisée dans la science et la recherche que la capacité de compréhension des questions spécifiquement scientifiques par le citoyen ordinaire. En effet, en règle générale, seuls les experts du domaine concerné comprennent les publications scientifiques.

Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Mais l'on est là aussi en droit de se demander si les gains escomptés d'une exploitation en ligne des données par des tiers justifie véritablement les efforts supplémentaires que cela exige de la part des auteurs initiaux, ainsi tenus éloignés de leur propre activité de recherche, et il convient d'examiner cette question au cas par cas.

Did Toyota know about problems with its vehicles and choose not to fix them, to gain market share at the expense of other manufacturers?
Est-ce que Toyota était au courant des défauts de ses véhicules et a délibérément décidé de ne pas y remédier afin d’augmenter sa part du marché au détriment d’autres constructeurs?

Its findings show the importance of initiatives such as the European Spring Day, which engage young Europeans in debate about their aspirations for the EU and allow them to gain awareness of European issues.
Ses conclusions démontrent l'importance que revêtent des initiatives telles que le printemps européen des jeunes, qui permet aux jeunes Européens de discuter de leurs aspirations pour l'Union européenne tout en les sensibilisant aux questions européennes.