Vertaling van "gain the upper hand once again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to gain the upper hand
prendre l'avantage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Time and time again the federal government has through its work in partnership with others helped Canadians gain an upper hand on the disease and health problems that concern them most.
À maintes et maintes reprises, grâce au travail effectué en partenariat avec d'autres instances, le gouvernement fédéral a aidé les Canadiens à vaincre les maladies et les problèmes de santé dont ils se préoccupent le plus.

European Commissioner responsible for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "Even while our economies are getting back in the growth track, emissions continue to decrease. This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
Le commissaire européen chargé de l'action pour le climat et de l'énergie, M. Miguel Arias Cañete, a déclaré à ce propos: «Les émissions continuent de diminuer, alors même que nos économies reprennent le chemin de la croissance, ce qui montre une fois de plus que croissance économique et lutte contre le changement climatique peuvent aller de pair.

At a time when millions of people throughout the world are suffering from malnutrition and famine, and when speculation is exacerbating families’ financial problems – the speculation on wheat stocks following the fires that affected Russia this summer is a telling example of this right now – have the agri-food industry lobbies gained the upper hand over what seems obvious to all of us?
À l’heure où des millions de personnes dans le monde souffrent de malnutrition, de famine, où la spéculation aggrave les problèmes financiers des familles – la spéculation sur les stocks de blé consécutive aux incendies qui ont touché la Russie cet été en est actuellement un exemple éloquent –, les lobbies de l’industrie agroalimentaire auraient-ils eu raison de ce qui nous semble à tous évident?

In this regard, the agreements of 23 March must be applied in full, otherwise, sooner or later, we will see the frustrations of the local populations gain the upper hand.
À ce propos, les accords du 23 mars doivent être intégralement appliqués sous peine de voir, tôt ou tard, les frustrations des populations locales prendre le dessus.

Mr Schmidt is afraid that the governments will in practice exert pressure on the president of their central bank, in other words he is afraid that politics will gain the upper hand over finance.
M. Schmidt craint que dans les faits, les gouvernements exercent des pressions sur le président de leur banque centrale. En d’autres mots, il a peur que la politique finisse par prendre l’ascendant sur les finances.

– (CS) Mr President, after the failure of the Constitution it seemed that the principle of democratic decision-making had once again gained the upper hand within the EU, at least for a while. We were wrong to think that.
- (CS) M. le Président, après l'échec de la constitution, il semblait que le principe de processus décisionnel démocratique avait une nouvelle fois pris la main au sein de l'UE, du moins pour un moment.

On the other hand, if the appeal is considered to be well founded and the judgment under appeal is set aside, the decision of 19 June 2007 is once again in full force and must be re-considered in the light of the pleas put forward in Mr Meierhofer’s action.
En revanche, si le pourvoi est jugé fondé et que l’arrêt attaqué est annulé, la décision du 19 juin 2007 recouvrera tous ses effets et devra faire l’objet d’un nouvel examen, à la lumière des moyens du recours de M. Meierhofer.

On the other hand, where the judgment under appeal is set aside, the decision set aside is once again in full force and must be re-considered in the light of the other pleas put forward in the action.
En revanche, si l’arrêt est annulé, la décision annulée recouvrera tous ses effets et devra faire l’objet d’un nouvel examen à la lumière des autres moyens de recours.

If we are to avoid the negative consequences of global trade and gain the upper hand in competition at a global level, we must sort out our own system for allocating resources. Currently, excessive regulation and control of the common market within the European Union itself is distorting the latter.
Afin d’éviter les conséquences négatives du commerce international et de dominer la concurrence au niveau mondial, nous devons mettre de l’ordre dans notre système d’allocation des ressources. à l’heure actuelle, il est déformé par une régulation et une réglementation excessives du marché commun au sein de l’Union européenne.

We will soon find out whether the federal government's appetite for centralization will gain the upper hand once again.
Nous verrons donc bientôt si l'appétit centralisateur du gouvernement fédéral l'emportera une fois de plus.