Traduction de «gain political advantage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to gain an advantage
bénéficier d'un avantage | obtenir un avantage

gain unfair advantage
tirer un avantage indu

gain an advantage
tirer un avantage [ tirer avantage ]

Toward full inclusion : gaining the diversity advantage : a guide to planning and carrying out change in Canadian institutions
Vers une pleine intégration : l'avantage de la diversité : guide de planification et de mise en œuvre du changement dans les institutions du Canada

financial advantage | financial gain
avantage pécuniaire | avantage patrimonial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What had happened, the Soviet Union had collapsed; the east-west confrontation had ended; and the world suddenly became a patchwork of states, each trying to gain political advantage and, even more important, economic advantage.
L'Union soviétique avait éclaté, l'affrontement est-ouest était chose du passé et le monde s'était soudainement transformé en une mosaïque d'États recherchant chacun des avantages politiques et, plus important encore, des avantages économiques.

The purpose of this bill is to increase the number of seats in provinces where the Conservatives hope to gain political advantage.
Ce projet de loi vise à augmenter les sièges des provinces où les conservateurs espèrent faire des gains.

I think it is deplorable that the Liberals and New Democrats are trying to gain political advantage from this bill by saying that they need time to examine it.
Je trouve déplorable que les libéraux et le NPD tentent de se faire du capital politique sur un projet de loi en disant qu'il leur faut du temps pour l'étudier.

I am very sad that some political groups do not share this approach and intend to exploit the crisis and try to gain political advantage.
Je regrette vivement que certaines familles politiques ne partagent pas cette approche et entendent profiter de la crise pour essayer d’en tirer un avantage politique.

The Conservatives are not prioritizing properly and are throwing away a golden opportunity to invest in Canada, just so they can gain political advantage.
Les conservateurs ne mettent pas leurs priorités à la bonne place et ils laissent leur filer entre les doigts une chance incroyable d'investir au Canada, simplement pour se faire du capital politique.

It emerges from the judicial investigation, court judgments, the confessions of those involved and public statements by the company itself that political parties and individuals in positions of responsibility in various countries, including Greece, were bribed so that the company would gain an advantage in obtaining contracts for projects and procurement on behalf of government and public enterprises, many of which were co-financed from Community funds.
Il ressort de l'enquête judiciaire, des arrêts rendus par les tribunaux, des aveux des personnes impliquées et de déclarations publiques émanant de l'entreprise elle-même, que des partis politiques et des hauts responsables dans différents pays, dont la Grèce, ont reçu des pots de vin, afin que l'entreprise se trouve avantagée au stade de la passation de marchés de travaux et de fournitures pour le secteur public et des entreprises publiques, dont un grand nombre bénéficient de fonds communautaires au titre du cofinancement.

The conclusions thus far of the investigation carried out by the judicial authorities in Greece and Germany into the Siemens affair are that the company bribed political parties and persons in positions of responsibility with secret funds in order to gain an advantage over their competitors in obtaining works and procurement contracts from the government and public enterprises. This company, together with other companies, has carried out ‘information society’ projects cofinanced with Community funds.
L’enquête qu’effectuent les autorités judiciaires en Grèce et en Allemagne au sujet de l’affaire Siemens a abouti, dans l’état actuel des choses, à cette conclusion que cette entreprise a arrosé avec de l’argent noir des partis politiques et des personnes haut placées afin d’être avantagée par rapport aux entreprises rivales pour l’obtention de projets et de commandes de l’État et d’entreprises publiques. Cette entreprise a entrepris, avec d’autres entreprises, des projets de Kinonia tis Pliroforias cofinancés avec des crédits communautaires.

Judicial inquiries into the Siemens case carried out in Greece and Germany have to date brought to light the admission that the company was using hidden funds to bribe political parties and key figures in order to gain an advantage over competitors for government and public sector works and supply contracts.
D'après les résultats provisoires de l'enquête menée par les autorités judiciaires en Grèce et en Allemagne dans l'affaire Siemens, il a été reconnu que cette société a corrompu des partis politiques et d'autres mandataires afin d'être avantagée face à ses concurrents dans les marchés de travaux et de fournitures pour le compte de l'État et des entreprises publiques.

There is no doubt or question that succeeding federal governments have used equalization as a political lever to gain political advantage in different parts of the country at different times.
Il ne fait aucun doute que les gouvernements fédéraux successifs se sont servi de la péréquation comme d'un levier pour obtenir à divers moments des points politiques dans différentes parties du Canada.