Traduction de «gain overall over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

length overall | L.O.A. | LOA | length over all | overall length
longueur hors tout | LHT | longueur hors-tout

Definition: Disorders that fulfil some of the features of bulimia nervosa, but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, there may be recurrent bouts of overeating and overuse of purgatives without significant weight change, or the typical overconcern about body shape and weight may be absent.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

overall gross margin [ over-all gross margin ]
marge brute globale

overall decrease [ over-all decrease ]
diminution globale

general plan [ city plan | comprehensive community plan | master plan | planning program | town-planning master plan | overall development plan | over-all plan ]
plan d'urbanisme [ plan d'aménagement urbain | plan directeur | plan directeur d'urbanisme | plan d'ensemble | plan-cadre ]

over-all column efficiency | overall efficiency
efficacité globale | efficacité globale de la colonne | rendement global

overall gain
équivalent

overall gain regulation
régulation globale du gain

reinvestment of profits | roll-over of gains
réemploi des plus-values

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The overall gain in efficiency over the last years witnessed a slight consolidating setback in 2006, but still remains on track.
Les gains d'efficacité généraux réalisés au cours des dernières années se sont certes légèrement tassés en 2006, mais restent sur la bonne voie.

Broadly speaking, one can make the case that gainers, who are generally consumers, tend to gain overall over particular producer interests, which are at times negatively affected, sometimes seriously.
En gros, on peut faire valoir que les gagnants, qui sont généralement les consommateurs, ont tendance à l’emporter sur les intérêts des producteurs, qui sont parfois pénalisés, gravement dans certains cas.

Overall, in the past year alone, CMHC has helped Canadians gain access to over 300,000 homes with the use of mortgage loan insurance.
En tout et partout, pour la dernière année seulement, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a aidé les Canadiens et les Canadiennes à acheter plus de 300 000 logements grâce à l'assurance prêt hypothécaire.

The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations, promoting the perception of older people as a natural and integral part of society and highlighting the contribution that the invaluable experience they have gained over the course of their lives makes to society as a whole.
L'Année européenne a pour objectif général d'encourager et d'appuyer les efforts déployés par les États membres, leurs collectivités régionales et locales, les partenaires sociaux et les acteurs de la société civile pour promouvoir le vieillissement actif et mettre davantage de moyens en œuvre pour tirer parti du potentiel des personnes à la fin de la cinquantaine et plus âgées, groupe qui connaît une croissance rapide, et, ce faisant, préserver la solidarité intergénérationnelle, valoriser l'image des seniors en tant que composante naturelle et à part entière de la société, et mettre en relief la contribution, pour l'ensemble de la société, de l'expérience inestimable acquise par les personnes âgées tout au long de leur vie.

Overall, established immigrant women — those in Canada for five years or more — fared relatively well, experiencing job gains over this period of 28,900.
Dans l'ensemble, les femmes immigrantes établies, celles qui sont au Canada depuis cinq ans ou plus, réussissent relativement bien, grâce à des gains de 28 900 emplois sur cette période.

Neither de jure nor de facto does the European Parliament take over, and in any case, even if it did gain a real right of ratification, the end result would still be the overall enfeeblement of democratic control, because of the abolition of any direct power on the part of national democracies, which are closest to the peoples.
Or le Parlement européen ne prend le relais ni en droit ni en fait. Et de toute façon, même s'il obtenait un vrai droit de ratification le résultat final serait quand même un affaiblissement global du contrôle démocratique, en raison de l'élimination de tout pouvoir direct des démocraties nationales, les plus proches des peuples.

2. This conference will also have made it possible to gain a better picture of overall developments in the audiovisual field in Europe, which has already changed a great deal over the last decade, and will undoubtedly change even more over the next ten years. The conference will also have shown what effect these developments will have on the public-service objectives of public broadcasters.
2. Cette conférence aura aussi permis de mieux prendre la mesure de l'évolution profonde que connaîtra le paysage audiovisuel européen, qui a déjà beaucoup changé depuis dix ans et qui changera sans doute encore davantage dans les 10 prochaines années, et de voir l'effet de cette évolution sur les missions de service public des radiodiffuseurs.

Regarding overall program evaluation, Deloitte & Touche wrote on page 18 of the midterm evaluation: ``The total net extra returns over costs and social return on investment or economic gain expected from these silviculture operations to June 30, 1993 is in the order of $46 million''.
Pour ce qui est du programme global, le cabinet Deloitte & Touche écrit, à la page 18 du rapport d'évaluation de mi-mandat, que: «L'excédent net des rendements par rapport aux coûts, le rendement social sur les investissements ou les gains économiques que devraient rapporter ces activités de sylviculture au 30 juin 1993, sont de l'ordre de 46 millions de dollars».