Traduction de «gain cheap political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheap political excuse
excuse politique de mauvais aloi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Too often opposition motions are merely designed to try to discredit the government or to gain cheap political points, but in this case this genuinely is a motion that deserves the kind of debate it has been getting today.
Trop souvent, les motions de l'opposition visent simplement à discréditer le gouvernement ou à permettre à leur auteur de marquer de manière mesquine des points sur le plan politique, mais la motion dont nous sommes saisis mérite vraiment le genre de débat dont elle fait l'objet aujourd'hui.

Is there no depth to the disrespect for a political opponent to which the member for Brandon—Souris will stoop for cheap political gain?
N'y a-t-il aucune limite au manque de respect qu'un député comme celui de Brandon—Souris peut témoigner envers un opposant politique, pour se faire bassement du capital politique?

With Tellier and Ritchie off the file, is it not true that the government has given up on Canada's softwood industry and plans to drive up anti-American trade rhetoric to gain cheap political points in the upcoming election?
Maintenant que MM. Tellier et Ritchie ne s'occupent plus du dossier, n'est-il pas vrai que le gouvernement a renoncé à défendre l'industrie canadienne du bois d'oeuvre et qu'il projette plutôt de hausser le ton dans ses critiques de la politique commerciale des États-Unis, afin de se faire du capital politique à peu de frais, en prévision des prochaines élections?

When the Liberals were in power, they did not grapple with income trusts.Now, for cheap political gain, they could scuttle the Conservative's remedy.
Quand les libéraux étaient au pouvoir, ils n'ont pas osé toucher aux fiducies de revenu. [.] Maintenant, pour des raisons de basse politique, il se pourrait qu'ils sabordent la solution des conservateurs.

I was shocked at the unfounded accusation of the member for Vegreville with respect to the political atmosphere on P.E.I. Once again, the Reform Party is exemplifying its pathetic policies of gaining cheap party support through divisiveness not only within the country as it did during the referendum but now within regions.
J'ai été estomaqué par les accusations injustifiées du député de Végréville concernant le climat politique à l'île du Prince-Édouard. Une fois de plus, le Parti réformiste nous donne un exemple de la politique navrante qu'il préconise pour se trouver, de façon mesquine, des appuis en divisant les gens, non seulement à l'échelle nationale, comme il l'a fait pendant le référendum, mais aussi à l'échelle régionale.