Vertaling van "gain autonomy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

autonomy [ local autonomy | regional autonomy ]
autonomie [ autonomie locale | autonomie régionale ]

autonomy | local autonomy | regional autonomy
autonomie | autonomie locale | autonomie régionale

patient's autonomy | patient's independence when taking decisions | autonomy of the patient | patient autonomy
autonomie du patient

antenna gain [ AG | aerial gain | antenna power gain | aerial power gain | power gain of an antenna | gain of an antenna ]
gain d'antenne [ gain en puissance d'antenne ]

autonomous bladder | autonomy of the bladder | vesical autonomy
vessie autonome

autonomy of the Community budget | autonomy of the Community's budget
autonomie du budget communautaire

financial autonomy
autonomie financière

powers of parliament [ parliamentary power | regulatory autonomy ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

receive appropriate permissions for recorded audiovisual example use | receiving appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | Gaining appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | receive appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Setting up a business is a way for young people to gain autonomy and flexibility, to start their own career, to question traditional business behaviour (e.g. through new management styles, less profit-oriented businesses, etc.), to apply innovative ways of thinking and doing, and thus to contribute to the economic and social development of society as a whole.
Monter une entreprise est pour les jeunes un moyen d'acquérir autonomie et flexibilité, de lancer leur propre carrière, de remettre en question les comportements traditionnels du monde de l'entreprise (par ex. grâce à un nouveau style de gestion, des entreprises moins axées sur le profit, etc.), d'appliquer des modes de raisonnement et d'action innovants, et de contribuer ainsi à l'évolution sociale et économique de l'ensemble de la société.

Research has indicated that these animals are considered to be another remedial or assistive device utilized to restore or gain autonomy despite the fact that animals are not made of silicon, plastic, or electronics, like their competition.
La recherche a montré que les animaux sont utilisés comme une autre forme de correctif ou d'aide pour rétablir ou accroître l'autonomie même s'ils ne sont pas faits de silicium, de plastique ou de composants électroniques comme leurs concurrents.

The governance agreement at the core of Bill C-16 sets out more than 50 areas where Sioux Valley Dakota Nation will have jurisdiction — that is, 50 areas where the First Nation stands to gain autonomy and self-sufficiency by stepping out from under ministerial control.
L'accord de gouvernance qui est au centre du projet de loi C-16 prévoit plus d'une cinquantaine de domaines où la nation dakota de Sioux Valley aura compétence. Ce sont 50 domaines où la Première Nation obtiendra l'autonomie et l'autarcie en s'affranchissant du contrôle ministériel.

They have gained a lot of autonomy, they are set to claim some sort of autonomy, and I'm going to talk about the consequences on the region, because that's an important part of the fallout of what will happen with Syria.
Ils ont beaucoup gagné en autonomie, ils s'apprêtent à revendiquer une certaine forme d'autonomie, et je vais vous parler des conséquences sur la région, car c'est une partie importante des contrecoups que subira la Syrie.

Turkey is also gaining autonomy from US policies for the Middle East and from European commitments on future accession to the European Union.
La Turquie s’affranchit en outre des politiques des États-Unis au Proche-Orient et de ses engagements vis-à-vis de l’Europe concernant son adhésion future à l’Union européenne.

In the 1970s Kosovo gained autonomy and became part of the federal system of the former Yugoslavia.
Dans les années 70, le Kosovo a gagné son autonomie et a rejoint le système fédéral de l'ex-Yougoslavie.

helping those populations gain autonomy and realise their potential in ways other than mobility,
aider ces populations à acquérir une autonomie et à se réaliser autrement que par la mobilité,

"Both the EU and Russia stand to gain a lot from co-operation in space: it is a strategic choice for industrial competitiveness in both our countries", said European Research Commissioner Philippe Busquin". The European Union should aim to achieve autonomy in the area of space.
M. Busquin, commissaire européen à la recherche, a déclaré que "tant l'Union européenne que la Russie ont beaucoup à gagner d'une coopération dans le domaine spatial: il s'agit d'un choix stratégique pour la compétitivité industrielle dans nos deux pays .L'Union européenne doit avoir pour objectif de devenir autonome en matière spatiale.

A. whereas, on 20 December 1999, responsibility for governing Macau will be transferred from Portugal to the People's Republic of China after more than 400 years of Portuguese rule over the territory, during which the latter has developed and has gained autonomy as a unique and highly specific entity in the region,
A. considérant que, le 20 décembre 1999, l’administration de Macao sera transférée du Portugal à la République populaire de Chine, après plus de quatre siècles d’administration portugaise du territoire, au cours desquels celui-ci s’est développé et a acquis une autonomie, en même temps que des caractéristiques absolument propres et spécifiques dans la région,

With regard to Quebec more specifically, it sought to gain respect for the autonomy promised by the 1867 regime, autonomy deemed essential at the time for the full development of the French Canadian nation within the new entity.
En ce qui concerne le Québec plus particulièrement, il a cherché à faire respecter l'autonomie que promettait le régime de 1867, une autonomie jugée à l'époque essentielle à l'épanouissement d'une nation canadienne française dans le nouvel ensemble.