Vertaling van "gagnon once again " (Engels → Frans) :

Mr. Gagnon once again pointed out that Bill S-8 clarifies roles and responsibilities, but we've just recently had the case of Kashechewan, where the community recommended there be storm sewers and backflow limiter valves for each house after the flood of 2008, and the government refused.
M. Gagnon a souligné encore une fois que le projet de loi S-8 clarifie les rôles et les responsabilités, mais nous venons d'entendre parler du cas de Kashechewan, où la collectivité a recommandé l'installation d'égouts pluviaux et de clapets antirefoulement sur chacune des maisons après l'inondation de 2008, ce qui a été refusé par le gouvernement. Les égouts pluviaux auraient pu limiter les dégâts causés par la crue éclair.

I take this opportunity to congratulate once again Ms. Chassé-Séguin and Ms. Gagnon and to wish them good luck in their future endeavours.
Je profite donc de cette occasion pour féliciter de nouveau Mme Ginette Chassé-Séguin et Mme France Gagnon et leur souhaiter bonne chance dans leurs projets futurs.

Mrs. Christiane Gagnon: Mr. Speaker, once again we can see how seriously my colleague takes RCMP investigations.
Mme Christiane Gagnon: Monsieur le Président, je vois encore bien là quel sérieux mon collègue prête aux enquêtes de la GRC.

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, once again the Bloc Quebecois has had to go through the access to information process in order to find out the budget the federal government will be allocating to Canada Day, and how it will be divided.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, encore cette année, le Bloc québécois doit avoir recours à la Loi sur l'accès à l'information pour connaître le budget qui sera consacré par le gouvernement fédéral à la fête du Canada, ainsi que sa répartition.

Mr. Gagnon, once again, you've said to me that Revenue Canada fundamentally has the same powers of enforcement on reserve as off reserve, as far as ensuring that tax is collected is concerned.
Monsieur Gagnon, vous avez dit que Revenu Canada a essentiellement les mêmes pouvoirs d'exécution dans les réserves qu'à l'extérieur des réserves, pour ce qui est de la perception des taxes.