Traduction de «gagging debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gag rule | gag law | gag resolution
règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

gag [ mouth gag | mouth speculum ]
ouvre-bouche

gag | mouth gag
ouvre-bouche

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have now had over 50 different times in this House that the Conservative government has used closure, in effect to limit and gag debate.
Le gouvernement conservateur a maintenant eu recours à la clôture à plus de 50 reprises, ce qui a pour effet de limiter le débat et de nous bâillonner.

We are simply saying that the role of Speaker is indeed to be impartial—a role that the current Speaker is fulfilling very well in the House—and that we are all giving him the role to address this antidemocratic abuse of Standing Order 78 to gag debate to no end, and to ask why there needs to be a gag order.
On dit simplement qu'effectivement le rôle du Président est d'être impartial — rôle très bien rempli à la Chambre par notre Président actuel — et qu'on lui accorde tous le rôle de se pencher sur cet espèce d'excès antidémocratique, l'article 78 permettant de bâillonner sans arrêt, et de se demander pourquoi il faut mettre un bâillon.

We have to ask if there are excellent reasons to gag debate and why the government should quickly silence the official opposition, which, in our system, represents the majority of Canadians.
Il faut se demander si on a d'excellentes raisons de le faire et pourquoi on devrait faire taire rapidement l'opposition officielle, qui, dans notre système, représente une majorité de Canadiens.

All the evidence from the world's scientists tells us exactly that, even if the Bush Administration is lying to gag its own experts' contributions to the debate.
Tous les scientifiques s’accordent à le dire, en dépit des mensonges du gouvernement Bush, qui réduit ses propres experts au silence dans ce débat.

For two weeks now, since November 22 when the bill was introduced in the House and debate was stifled, the Liberal government has gagged debate on this bill, the first antiterrorist bill for which more than 80 witnesses were heard.
Depuis maintenant deux semaines, depuis le 22 novembre, depuis le dépôt du projet de loi et le bâillon à la Chambre, le gouvernement libéral nous a obligés à limiter les débats sur ce projet de loi, le premier projet de loi antiterroriste pour lequel plus de 80 témoins ont été entendus.

A democracy that gags debate on such an important bill for the future of Quebec people and in fact all Quebecers and other Canadians is a very troubled democracy indeed.
C'est une démocratie malade que celle qui impose un bâillon sur un projet de loi aussi important pour l'avenir du peuple québécois et l'avenir, en définitive, de tous les Québécois et des autres Canadiens.