Vertaling van "gag quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gag rule | gag law | gag resolution
règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure

gag | mouth gag
ouvre-bouche

gag [ mouth gag | mouth speculum ]
ouvre-bouche

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

Quebec (geographic location)
Québec

gag press straightening
dressage à la presse

gagging
bâillonnement

Société de télédiffusion du Québec [ Télé-Québec | Société de radio-télévision du Québec | Radio-Québec | Quebec Broadcasting Bureau ]
Société de télédiffusion du Québec [ Télé-Québec | Société de radio-télévision du Québec | Radio-Québec | Office de radio-télédiffusion du Québec ]

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Montreal Transl ]
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Société des tra ]

gagged undercarriage
train d'atterrissage bloqué en position rentré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This gag law will never deprive Quebecers of their right to choose their destiny, because Quebec is free, and the Quebec nation is sovereign.
Cette loi bâillon ne privera jamais les Québécoises et les Québécois du droit de choisir leur destin, car le Québec est libre, la nation québécoise est souveraine.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, as Minister for International Trade and as a Quebecer I would never support any measure to gag Quebec's national assembly.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, jamais, comme ministre du Commerce international et comme Québécois, je me ferais solidaire d'un bâillon sur l'Assemblée nationale du Québec.

You can laugh, Mr. Saada, but as a Quebec MP, if I were you I would not laugh, certainly not after having voted yesterday for the motion to gag Quebec and just before voting in favour of a bill that nobody wants in Quebec.
Vous pouvez rire, monsieur Saada, mais comme député du Québec, je ne rirais pas à votre place, surtout pas après avoir voté hier en faveur de la motion pour bâillonner le Québec et juste avant de voter pour l'adoption d'un projet de loi dont personne ne veut au Québec.

The Minister of Justice—and I hope she is not proud of herself—tabled a motion to gag Quebec and railroad this bill through in spite of its importance, which she herself emphasized.
La ministre de la Justice—j'ose espérer qu'elle n'est pas fière d'elle-même—a déposé une motion pour bâillonner le Québec et faire adopter à toute vapeur un projet de loi aussi important que celui qu'elle nous propose, comme elle l'a dit elle-même.

On the same day, she announced, by tabling a notice, that she was tabling a motion to gag Quebec, through the Bloc Québécois, in the debate on a bill as important as this one, a bill that would affect the future for many young people in trouble with the law.
Dans la même journée, elle a annoncé, par le dépôt d'un avis, qu'elle déposerait le lendemain une motion pour bâillonner le Québec, par l'intermédiaire du Bloc québécois, dans le débat sur un projet de loi aussi important que celui-ci, un projet de loi qui affectera l'avenir de plusieurs jeunes aux prises avec des problèmes de criminalité.