Vertaling van "gag orders—there " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

publication ban | non-publication order | gag order
ordonnance de non-publication | ordre de non-divulgation | ordonnance de non-divulgation | interdit de publication

gagging order [ public interest immunity certificate ]
divulgation interdite [ interdiction de divulguer ]

gag order
bâillon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After all, this is the same government that repeatedly relies on gag orders—there were over 50 of them during the last session—often stays silent during debates in the House, conducts far too many committee meetings in camera and uses omnibus bills to bury even deeper everything that Canadians are entitled to know.
N'est-ce pas ce même gouvernement qui, entre autres, utilise les bâillons à répétition — il y en a eu plus de 50 lors de la dernière session —, utilise fréquemment le mutisme lors des débats tenus à la Chambre, utilise le huis clos à outrance lors des rencontres en comité et utilise des projets de loi omnibus pour rendre encore plus obscur tout ce que les Canadiens seraient en droit de savoir?

There was other work that was supposed to get done, but the Conservatives imposed a gag order on the Senate for this bill and they swept it under the rug just before the Christmas holiday.
D'autres travaux étaient censés être faits, mais les conservateurs ont mis le bâillon au Sénat au sujet de ce projet de loi et ils l'ont fait passer au dessous du tapis juste avant les Fêtes.

We are simply saying that the role of Speaker is indeed to be impartial—a role that the current Speaker is fulfilling very well in the House—and that we are all giving him the role to address this antidemocratic abuse of Standing Order 78 to gag debate to no end, and to ask why there needs to be a gag order.
On dit simplement qu'effectivement le rôle du Président est d'être impartial — rôle très bien rempli à la Chambre par notre Président actuel — et qu'on lui accorde tous le rôle de se pencher sur cet espèce d'excès antidémocratique, l'article 78 permettant de bâillonner sans arrêt, et de se demander pourquoi il faut mettre un bâillon.

Mr. Speaker, the member for Malpeque talked about a gag order being placed when he knows, in fact, that there was no gag order.
Monsieur le Président, le député de Malpeque affirme que des baillons ont été imposés, alors qu'il sait très bien que ce n'est pas vrai.

Then, facing a revolt from party members and special interest groups, he lifts the gag order and announces there can be debate on those issues.
Ensuite, pour réprimer une révolte éventuelle parmi les membres du parti et les groupes d'intérêt, il a levé l'interdiction et a annoncé que ces questions pourront être débattues.