Vertaling van "g-8 gains both political " (Engels → Frans) :

The question of e-accessibility and web accessibility has gained in political visibility in the last few years, in particular following the 2006 Riga Declaration.
La question de l’e-accessibilité et de l’accessibilité du web a gagné en visibilité politique ces dernières années, notamment suite à la « déclaration de Riga » de 2006.

Canadians understand, I believe, that Canada, as a leader in the international community and as a member of crucial world bodies like the G-8, gains both political and economic benefits by hosting important international gatherings where we achieve progress on issues that matter to Canadians and to the world at large.
Les Canadiens comprennent, je suppose, qu'en tant que leader de la communauté internationale et membre d'organismes essentiels comme le G-8, il importe que le Canada continue de récolter les avantages économiques et politiques découlant de l'accueil d'importantes conférences internationales où des progrès sont réalisés sur les grandes questions qui importent aux Canadiens et à la communauté mondiale.

China would gain both politically and economically, I think, by its membership in this club—if I may call it that—and the WTO clearly would be more complete with the economic power China is and will continue to become.
En étant membre de ce club, si j'ose dire, la Chine y gagnerait du point de vue politique et économique, et l'OMC atteindrait une plus grande complétude si elle avait en son sein un pays comme la Chine qui a et continuera à être une grande puissance économique.

This includes both political and financial support, which will amount to €13.6 billion for the period 2017-2020, and will be accompanied by continued and accountable reforms on the ground.
Cet engagement consiste en un soutien tant politique que financier, qui s'élèvera à 13,6 milliards € pour la période 2017-2020, et ira de pair avec la poursuite de réformes justifiées sur le terrain.

As he wrote to Alexander Dubcek, the recently displaced reform-minded president of the Czech Communist Party in 1969, “Even a purely moral act that has no hope of any immediate and visible political effect can gradually and indirectly, over time, gain in political significance”.
Voici ce qu'il écrivait en 1969 à Alexander Dubcek, premier secrétaire progressiste du Parti communiste tchécoslovaque qui venait d'être destitué de son poste: « Même un acte parfaitement moral qui n'a aucune chance d'avoir une incidence politique immédiate et visible peut, graduellement et indirectement, avec le temps, acquérir une importance politique ».

"The state-building effort has gained renewed momentum since 2009 when Prime Minister Fayyad set forth the vision and the path for Palestinian statehood based on a plan that the EU has supported both politically and financially.
«Les efforts déployés en vue de la création d'un État palestinien se sont intensifiés depuis 2009, lorsque M. Fayyad a présenté un projet ainsi que la voie à suivre dans ce sens, sur la base d'un plan soutenu tant politiquement que financièrement par l'Union européenne.

The regions of the Czech Republic stand to gain both economically and politically by embracing greater decentralisation and by putting their weight behind the EU Constitution, Peter Straub, President of the Committee of the Regions, forecast yesterday (20 September).
Les régions de République tchèque ont tout à gagner, tant sur le plan économique que politique, en appuyant une décentralisation accrue et en soutenant la Constitution européenne, a annoncé hier (le 20 septembre) M. Peter Straub, Président du Comité des régions.

The Communication argues that enhanced interdependence - both political and economic - can itself be a means to promote stability, security and sustainable development both within and without the EU. The communication proposes that the EU should aim to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood - a 'ring of friends' - with whom the EU enjoys close, peaceful and co-operative relations.
La communication avance qu'une interdépendance accrue - à la fois politique et économique - peut être un moteur de stabilité, de sécurité et de développement durable tant à l'intérieur des frontières de l'Union qu'au-delà et propose que l'Union s'emploie à créer un espace de prospérité et de bon voisinage - un «cercle d'amis» - caractérisé par des relations étroites et pacifiques fondées sur la coopération.

The new partnership should build on the experience gained with political dialogue as a sound and flexible process for continuous, comprehensive, and broad engagement at all levels on all issues of interest.
Le nouveau partenariat devrait s’appuyer sur l’expérience acquise en matière de dialogue politique, processus à la fois souple et solide permettant une coopération permanente, vaste et globale, à tous les niveaux et sur l'ensemble des questions présentant un intérêt commun.

The need to facilitate travel to Europe in a secure environment has gained increased political attention since the adoption of the Visa Code.
La nécessité de faciliter les voyages à destination de l'Europe, dans un environnement sûr, fait l'objet d'une attention croissante chez les responsables politiques depuis l’adoption du code des visas.