Traduction de «future—unless it would » (Anglais → Français) :

One way of improving the presentation in the future—unless it would make it worse, I do not know—would be to perhaps have an additional column for the budget, simply so that we could compare the expenditures and the budget being tabled.
Une voie pour améliorer la présentation à l'avenir — à moins que ça l'encombre, je ne sais pas — serait peut-être d'avoir une colonne supplémentaire pour le budget, simplement pour qu'on puisse comparer entre les dépenses et le budget qui est présenté.

This endangers the existence of future European operational capabilities without which the basis for environmental policy decisions would be weak unless dependence on US capabilities was increased.
Cela menace l'existence de futures capacités opérationnelles européennes, sans lesquelles la base pour les décisions de politique environnementale sera insuffisante, à moins que l'on augmente la dépendance envers les capacités des États-Unis.

Right now there is no database that seems to be consistent or comprehensive with regard to what has happened in this area over the last few years, and certainly we have no expectation that anything would happen differently in the future unless there's some action on the part of this committee and others to ensure that takes place.
Actuellement, aucune base de données ne semble être uniforme ou complète en ce qui concerne l'évolution en ce sens au cours des dernières années et nous ne pensons pas que cela puisse changer à l'avenir à moins que ce comité et d'autres ne prennent des mesures pour s'en assurer.

I think that the proposed motion to amend would not capture that organization in future unless it was captured independently under the terms of paragraph (a).
Je pense que l'amendement proposé ne permettrait pas de le faire à moins que cette organisation soit mentionnée indépendamment aux termes de l'alinéa a).

The European Parliament, the Council and the Commission recall their joint declaration of 30 November 2009 on transitional measures defining the calendar for the budgetary procedure for 2011 and stipulating that the future budgetary procedures would follow a similar calendar unless agreed otherwise.
Le Parlement européen, le Conseil et la Commission rappellent leur déclaration commune du 30 novembre 2009 sur les mesures transitoires définissant le calendrier de la procédure budgétaire pour 2011 et prévoyant que les futures procédures budgétaires se dérouleraient selon un calendrier similaire sauf s'il en est convenu autrement.

Mr. Rob Merrifield: Actually, I did have some specific questions on post-market surveillance, but if you have another witness coming in, I'll save those for a future witness unless you would like to take one.
M. Rob Merrifield: À vrai dire j'avais quelques questions précises sur la surveillance après la mise sur le marché, mais si un autre témoin doit comparaître, je les lui poserai—à moins que vous ne vouliez répondre à une.

(14) In order to ensure consistent, harmonised application of the infrastructure charging system, new tolling arrangements should calculate costs in accordance with a set of core principles or be set at a level which does not go beyond that which would result from the application of these principles; these requirements should not apply to existing arrangements unless they are substantially modified in the future; such substantial modifications would include any significant change to the original terms and conditions of the tolling scheme through modification of a contract with the tolling system operator but would exclude changes provided for in the original scheme.
(14) Afin d'assurer une application cohérente et harmonisée des systèmes de tarification des infrastructures, pour les nouveaux systèmes de péage, il convient de calculer les coûts selon un ensemble de principes de base ou de les établir à un niveau ne dépassant pas celui qui serait obtenu en appliquant ces principes. Ces exigences ne devraient pas s'appliquer aux systèmes existants, à moins qu'ils ne soient notablement modifiés par la suite. Ces modifications notables consisteraient en un changement significatif des conditions d'origine du système de péage par la modification du contrat passé avec l'opérateur du système de péage, mais pas en des modifications prévues dans le système d'origine.

Inadmissibility could result (unless otherwise specified) from past, present and future events, and would also cover omissions.
L’interdiction de territoire pourrait résulter (sauf indication contraire) d’événements passés, présents et futurs, et les motifs invoqués viseraient également l’omission.

According to a survey carried out by the European Round Table (ERT) in 2002, major European firms warned that unless framework conditions improved drastically most of their new RD investment would take place outside the EU where they already locate 40 % of their RD. This warning should alert policy-makers to the risk that science- and knowledge-based activities promising for our future standards of living may become marginal in the EU.
Selon une enquête effectuée par la table ronde des Européens (ERT), en 2002 les grandes entreprises européennes ont averti que si leurs conditions cadre n'étaient pas sensiblement améliorées, elles effectueraient la plupart de leurs nouveaux investissements en dehors de l'UE, où elles mènent déjà 40 % de leurs travaux de RD. Cet avertissement devrait éveiller l'attention des décideurs politiques sur les risques que des activités basées sur la science et la connaissance, susceptibles d'influencer fortement notre futur niveau de vie, puissent devenir marginales dans l'UE.

Cargo-sharing arrangements in any future agreements with non-EU countries are not allowed unless, in exceptional circumstances, not having these arrangements would prevent an EU company from plying for the trade.
Les arrangements en matière de partage des cargaisons pour tout accord futur conclu avec des pays tiers ne sont pas autorisés, à moins que, dans des cas exceptionnels, l’absence de tels arrangements n’empêche une compagnie maritime européenne de participer au trafic avec ce pays.