Traduction de «future ‘winner takes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

winner takes more network [ winner-takes-more network | WTM network ]
réseau plus au vainqueur

winner-takes-all competition [ winner-takes-all ]
tout au vainqueur [ sélection unique | compétition à un seul vainqueur ]

winner-take-all network | WTA network
réseau le gagnant prend tout

winner take all
un seul prix [ un seul gagnant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Incentives to compete for a future market : RDI aid may lead to a situation where competitors of the aid beneficiary renounce competing for a future ‘winner takes all’ market, because the advantage provided by the aid, in terms of degree of technological advance, economies of scale, network effects or timing, reduces their possibility to potentially successfully enter that future market,
— incitations à se disputer un marché futur : les aides à la RDI peuvent déboucher sur une situation dans laquelle les concurrents du bénéficiaire des aides renoncent à lui disputer un marché futur du type «le gagnant empoche tout», parce que l’avantage conféré par l’aide, en ce qui concerne le degré d’avance technologique, les économies d’échelle, les effets de réseau ou les délais, réduit leurs possibilités d’entrer avec succès sur ledit marché,

The winner-take-all, constituency-based electoral system entrenched in Bill C-2 produces grotesque results that often directly contradict the express wishes of voters, sometimes with dire consequences that threaten the very future of Canada.
Le système électoral fondé sur les circonscriptions, avec un scrutin «tout au vainqueur», qui est confirmé dans le projet de loi C-2, donne des résultats grotesques qui vont souvent directement à l'encontre des v< #0139> ux exprimés par les électeurs, ce qui a parfois de lourdes conséquences qui peuvent menacer l'avenir même du Canada.

The contest has also helped young people to decide on their future careers: some winners of previous rounds have gone on to take up language studies at university.
Le concours a également aidé des jeunes à choisir leur orientation professionnelle: certains gagnants des précédents concours ont, par la suite, commencé des études de langues à l’université.

Sherwood Energy Village was the national winner and demonstrated local people taking their own future in their hands.
Le vainqueur, Sherwood Energy Village, a montré comment une communauté peut prendre son avenir en main.

The aim of this proposal is not only to protect the workers, but also to make the future interesting in this sector and prevent people from getting into labour relations problems in the coming years. I think this proposal comes from our added experience in Quebec of working together, of taking an approach to labour relations that permits each side to come out a winner.
Nous, non seulement pour défendre les travailleurs, mais aussi pour permettre qu'il y ait un avenir intéressant dans ce secteur, pour que les gens ne fassent pas tout de travers au niveau des relations de travail pour les prochaines années, nous proposons plutôt un article qui est beaucoup plus raisonnable et qui correspond à l'esprit qui existe dans les relations de travail au Québec et au Canada depuis longtemps.

They also do what we think of as science promotion by taking the winners on a national tour and introducing them to young Canadians in order to empower them to pursue science careers in the future.
Elle fait également ce que nous considérons comme de la promotion des sciences en emmenant les lauréats faire une tournée du pays pour les présenter aux jeunes Canadiens afin de les inciter à se lancer dans des carrières scientifiques.