Traduction de «future without president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Forests: No Future Without Good Management
La forêt canadienne : sans aménagement, point de salut!

futures and options exchange president
président du marché de contrats à terme et d'options

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We stressed the need for a political transition towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Nous avons insisté sur la nécessité d'une transition politique dans la perspective d'un avenir sans le président Assad et son régime illégitime.

The EU's focus should now shift to a new policy agenda for citizens, drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D. - The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty. - In parallel, the European Council should decide in June to adopt a step by step approach, to be taken forward by future Presidencies, designed to create the conditions for a future institutional settlement. - As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
L'UE doit désormais faire porter ses efforts sur un nouveau projet pour les citoyens, en ayant recours à un dialogue continu, notamment par la mise en œuvre du plan D; - l'UE devrait utiliser les traités existants de façon plus efficace, comme décrit dans le présent document, sans anticiper sur l’avenir du traité constitutionnel; - parallèlement, le Conseil européen devrait décider en juin d'adopter une approche graduelle que feront progresser les futures présidences, et visant à créer les conditions de l’adoption d’un futur règlement institutionnel; - prochaine grande étape vers un règlement institutionnel, les dirigeants de l’UE devraient adopter une déclaration qui réaffirme les valeurs et les ambitions de l’Europe, mais par laquelle ils s’engagent également à produire des résultats.

Regarding the future relationship between the EU and the UK, the President made it clear that all agreed there would be "no Internal Market à la carte, so those who want to have free access to our Internal Market have to implement all four freedoms without exception, without nuance".
En ce qui concerne la future relation entre l'UE et le Royaume-Uni, le Président a précisé que tous rejetaient l'idée d'un «marché intérieur à la carte, de sorte que ceux qui souhaiteraient avoir un libre accès à notre marché intérieur devraient respecter les quatre libertés, sans exception, sans nuance».

3. The EU commends the initiative made by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, of a political dialogue, bearing in mind the necessary conditions that would lead to a peaceful transition towards a future without Assad.
3. L'UE salue l'initiative prise par le président de la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne, Moaz al-Khatib, en vue d'un dialogue politique, en ayant à l'esprit les conditions nécessaires pour parvenir à une transition pacifique vers un avenir sans Assad.

Mr President, ladies and gentlemen, I have drawn your attention to a few of the essential points forming the backdrop to the decisions that have to be made in the near future, without going into detail about the manifold legal, technical and political ideas that have recently been advanced in the search for a way out of the institutional impasse.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai attiré votre attention sur quelques points essentiels sous-tendant les décisions qu’il faudra prendre dans un avenir proche, sans entrer dans les détails des nombreuses idées juridiques, techniques et politiques qui ont récemment été avancées en vue de trouver un moyen de sortir de l’impasse institutionnelle.

Croatia must adjust to a future without President Tudjman, who, as the leader who steered his country to independence, will always have an important place in Croatian history.
La Croatie doit s’adapter à un avenir sans le Président Tudjman, lequel, en tant que dirigeant ayant mené son pays à l’indépendance, occupera toujours une place importante dans l’histoire de la Croatie.

" The Council has learned with great concern that the incumbent President of Belarus has called for a referendum to be held in parallel with the Parliamentary elections on 17 October 2004 to change the constitution of Belarus to allow a president to run without limitations in future presidential elections.
"Le Conseil a appris avec une vive inquiétude que le président en exercice du Belarus a demandé qu'un référendum ait lieu parallèlement aux élections législatives du 17 octobre 2004, afin de modifier la constitution du Belarus de telle sorte qu'un président puisse, sans limitation, se porter candidat aux futures élections présidentielles.

Following the meeting the President of the Council noted that: - all the participants welcomed the White Paper; - a consensus had emerged on the status of the White Paper, which was part of the strategy for preparing for accession without creating new conditions for the future negotiations on the accession of the associated countries.
A l'issue de la réunion, le Président du Conseil a constaté que : - tous les participants accueillaient favorablement le Livre blanc ; - un consensus s'était dégagé sur le statut du Livre blanc qui s'inscrit dans la stratégie de préparation à l'adhésion sans créer de conditions nouvelles aux futures négociations d'adhésions des pays associés.

In line with the options outlined by the Friends of the Presidency (9184/1/06), competent Council and Europol bodies (notably the Europol Working Party and the Europol Management Board) should consider the options which can be implemented without changing the Europol Convention (as enumerated on page 37 of the Friends of the Presidency's report to the Future of Europol in points 9, 10, 11, 12 and 13).
Conformément aux options décrites par les Amis de la présidence (document 9184/1/06), les organes compétents du Conseil et d'Europol (notamment le Groupe "Europol" et le conseil d'administration d'Europol) devraient étudier les options pouvant être mises en œuvre sans modifier la Convention Europol (énumérées aux points 9 à 13 de la page 36 du rapport des Amis de la présidence sur l'avenir d'Europol).