Traduction de «future today because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a Better Future Today
Bâtir l'avenir dès aujourd'hui

Taking stock and moving forward: today's vision for a peaceful future [ Taking stock and moving forward ]
Évaluer pour évoluer : la vision d'aujourd'hui pour la paix de demain [ Évaluer pour évoluer ]

Seniors Independence Program: Today's Projects - Enhancing the Future
Programme d'autonomie des aîné(e)s : Projets d'aujourd'hui - mieux-être de demain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The dialogue we are having here today – as in all national parliaments – is essential because our future partnership with the United Kingdom, and its legal text in the form of a treaty, will have to be ratified by you, when the time comes.
Le dialogue que nous avons aujourd'hui est essentiel, comme avec tous les parlements nationaux, puisque notre partenariat futur avec le Royaume-Uni et sa traduction juridique dans un traité vous sera soumis pour ratification le moment venu.

Because the jobs of today might not exist in the future or might look a lot different to now.
Les emplois d’aujourd’hui pourraient ne plus exister à l’avenir ou être très différents de ce qu’on connaît.

We are therefore vigorously defending our right of control today because in future the Commission must base its planning on what the legislator has laid down, not on its own communications.
En conséquence, nous plaidons aujourd’hui avec force pour notre droit de contrôle, car à l’avenir, la Commission doit fonder sa planification sur les dispositions que le législateur a établies, et non sur ses propres communications.

I therefore welcome the motion for a resolution on the future of the European Social Fund (ESF), which we are debating today, because this fund plays a crucial role in achieving the Europe 2020 targets.
Je salue dès lors la proposition de résolution sur l’avenir du Fonds social européen (FSE) dont nous débattons aujourd’hui, car ce fonds joue un rôle crucial dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.

And we are called upon to act today, because our action today will determine our future.
Il nous faut agir dès à présent, car notre avenir est déterminé par les actes que nous posons aujourd'hui.

If the Bloc were as concerned as it claims to be about the future and the vitality of the French fact in Quebec, it would not present a motion such as the one that we are debating today, because it is just a tactic to justify its presence in this Parliament, not to mention the fact that the measure proposed by the Bloc is really a diversion from the real challenge posed by French in Quebec, and also in the other Canadian provinces.
Si le Bloc était aussi soucieux qu'il le prétend de l'avenir et de la vitalité du fait français au Québec, il ne présenterait pas une motion comme celle que nous débattons aujourd'hui, et qui ne représente en réalité qu'une tactique visant à justifier sa raison d'être en ce Parlement, en plus du fait que la mesure proposée par le Bloc est en réalité une diversion par rapport au réel défi qui est posé par le français au Québec, mais aussi dans les autres provinces canadiennes.

– (IT) Mr Verhofstadt, thank you very much for being here with us today because, in this period of generalised siesta that has, alas, also taken hold of the Commission and Parliament, I am delighted that you have brought the debate on the future of Europe here to us.
- (IT) Monsieur Verhofstadt, je vous remercie vivement d’être parmi nous aujourd’hui parce qu’en cette période de sieste généralisée, qui s’est malheureusement aussi emparée de la Commission et du Parlement, je suis ravie que vous ayez introduit le débat sur l’avenir de l’Europe dans cette Assemblée.

In last year's budget, the budget before us today and in future budgets, because of various commitments that our government has rightly made, I am not sure that there will be a lot of flexibility for the finance minister to look very aggressively at tax cuts.
Cependant, en raison des divers engagement que notre gouvernement a pris, et à juste titre, je ne suis pas sûr que le budget de l'an dernier, le budget que nous étudions et les budgets à venir laissent une grande marge de manoeuvre au ministre des Finances pour envisager des réductions d'impôts importantes.

I would be delighted to come back to this subject again in the future, but I want to underline that point today because I do not think it is helpful when Members of this House give the impression we are not spending European taxpayers' money sensibly.
Je me ferai un plaisir de revenir encore à ce sujet à l'avenir, mais je voulais préciser ce point aujourd'hui déjà, car je pense qu'il est dommageable que des députés de cette Assemblée donnent l'impression que nous ne dépensons pas l'argent du contribuable européen judicieusement.

I would like to take the opportunity to talk about the future today because I believe a lot of attention has been focused on the individual deals, the individual banks, the individual personalities of the bankers involved, and the short-term impact of major changes to our financial system.
J'aimerais profiter de l'occasion pour parler de cet avenir aujourd'hui, car selon moi, beaucoup d'attention a été portée aux différentes négociations, aux différentes banques, aux différentes personnalités des banquiers concernés, ainsi qu'à l'incidence à court terme des principaux changements de notre système financier.