Traduction de «future seems pretty » (Anglais → Français) :

Unfortunately the future seems pretty bleak for small communities such as ours that are isolated from the rest of the province.
Malheureusement, l'avenir paraît assez sombre pour des petites localités comme les nôtres qui sont isolées du restant de la province.

In your chart on economic optimism, in pretty well all age groups and education and income levels, people seem to be pretty optimistic about the future down the road.
D'après votre tableau sur l'optimisme en matière d'économie, dans presque tous les groupes d'âge, de niveaux d'instruction et de revenu, les gens semblent être assez optimistes quant à l'avenir.

That seems on the face of it to be pretty reasonable; you're looking forward, assessing a risk in the future.
À première vue, cela semble raisonnable. Il s'agit de se tourner vers l'avenir, d'évaluer le risque futur.

I think one of the previous presenters said it's very hard to convince people of future harm, so some of the scenarios you paint seem pretty unlikely in a country like Canada.
Un des témoins précédents a signalé qu'il est très difficile de convaincre les gens de l'existence d'un danger futur; certains des scénarios que vous décrivez semblent peu vraisemblables dans un pays comme le Canada.