Vertaling van "future must happen " (Engels → Frans) :

It says that we take Taiwan's evolution seriously. Whatever happens between China and Taiwan in the future must happen peacefully.
Le projet de loi explique que nous prenons au sérieux l'évolution de Taïwan et que peu importe ce qu'il adviendra des relations entre la Chine et Taïwan, l'évolution devra se faire pacifiquement.

Progress in all of these areas must happen simultaneously, if we hope to help them build a better future for their children.
Les progrès dans tous ces domaines doivent être réalisés simultanément si nous voulons aider les populations à bâtir un meilleur avenir pour leurs enfants.

That is why it is so very important that we find, in future, a solution to energy supplies that is both market-based and transparent, for we in the Commission are fundamentally persuaded that, while prices must reflect the market, the adjustment of market prices, among other things, in Ukraine must happen gradually rather than overnight, and that no pressure must be brought to bear.
Il est donc très important de trouver à l’avenir une solution aux approvisionnements énergétiques fondée sur les marchés et transparence, car notre Commission est fondamentalement persuadée que si les prix doivent refléter le marché, l’ajustement des prix en fonction de celui-ci, en Ukraine notamment, doit s’effectuer progressivement, non du jour au lendemain, et qu’aucune pression ne doit être exercée.

The loss of so many lives, of people driven by the force of desperation to seek a better future, must genuinely spur us to strengthen our mutual cooperation and prevent such disasters from ever happening again.
La perte d’un si grand nombre de vies humaines, qui cherchaient avec la force du désespoir un avenir meilleur, doit vraiment nous encourager à renforcer notre collaboration mutuelle et à empêcher que de telles catastrophes se reproduisent un jour.

I therefore hope that the Commission – and I am also looking at the President, Mr Prodi – will be able to produce such a roadmap by October 2003, so that we can get a more accurate idea of what must happen in the future.
J'espère par conséquent que la Commission - je me tourne vers le président, M. Prodi - pourra présenter cette feuille de route en octobre 2003 afin que nous puissions nous faire une idée plus claire des étapes à franchir dans les temps qui viennent.

However, this must happen now and not simply be a goal for the future.
Cependant, cela doit être fait maintenant, et non pas être considéré comme un objectif futur.

They must become the vital symbol of our belief in the future and that here in Europe we are capable of planning for the future and making it happen.
Ceux-ci doivent être le symbole concret et vital de notre foi dans le futur, de notre capacité à nous, Européens, d'imaginer et de construire ce futur.

I would add that we must also look to the future, for what happened in the past must not be an obstacle to reconciliation, peace and prosperity.
J'ajouterai qu'il faut aussi regarder vers l'avenir car ce qui s'est produit par le passé ne doit pas faire obstacle à la réconciliation, à la paix et à la prospérité.

The government must be honest, it must be forthright, and it must look to the future of this country, not just to what is happening today (1800 ) It is very important for the government to get on with the business at hand, not to delay implementing the budget, but to get on with implementing it today.
Le gouvernement doit être honnête et sincère, et il doit s'intéresser à l'avenir du Canada, non pas seulement à ce qui se passe aujourd'hui (1800) Il importe que le gouvernement se mette à l'ouvrage, qu'il ne retarde pas l'exécution du budget-qu'il le fasse dès maintenant.