Traduction de «future leaders despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Future Leaders' Network of Nova Scotia
Réseau des futurs leaders de la Nouvelle-Écosse

ACE Canada [ Canada's Future Entrepreneurial Leaders ]
ACE Canada

Future World Leaders Summit
Sommet des dirigeants du monde de demain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I am glad the hon. member raised the Privy Council Office because the report in fact says that special mention and genuine praise for its accomplishments came despite a 67% increase in the number of requests, and that PCO devoted the energy and resources necessary to clear up a significant backlog of cases and established procedures and practices to prevent the delay problems from recurring in the future.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je me réjouis de ce que la députée ait parlé du Bureau du Conseil privé, car le rapport dit qu'il mérite une mention spéciale et de réels éloges parce qu'il a satisfait aux exigences malgré une hausse de 67 p. 100 du nombre des demandes d'accès à l'information, et parce que le Conseil privé avait consacré l'énergie et les ressources nécessaires pour venir à bout d'un important arriéré de demandes et avait établi des procédures et des pratiques pour éviter tout retard à l'avenir.

If the party leaders happened to say in their wisdom that the size of parliament had to be reduced by 20 per cent because it would be popular with voters, the backbenchers would tend to fall in line and accept the decision, despite the possible negative consequences for their own future careers.
Si les leaders du parti viennent à dire, dans leur sagesse, qu'il faut réduire de 20 p. 100 la taille du Parlement, car ce sera populaire auprès des électeurs, les simples députés auront tendance à suivre la consigne et à accepter cette décision, malgré les possibles conséquences négatives sur leur avenir personnel.

Despite the strong US lead in these highly RD intensive sectors, a closer look at the lower ranks of the EU companies shows a significant number of good performers in sectors such as Software and Biotech, companies which might become leaders in the future.
En dépit de la suprématie des États-Unis dans ces secteurs à forte intensité de R D, si l’on examine de plus près les rangs moins élevés occupés par les entreprises de l’Union européenne, on constate qu’un certain nombre d’entreprises affichent de bons résultats et pourraient occuper une place de premier plan à l’avenir.

The European Union welcomes the high turnout by and the serious engagement of the people of Haiti in exercising their democratic right to choose their future leaders, despite the major technical and logistical problems encountered during the organisation of the vote.
L'Union européenne se félicite du taux de participation élevé et de l'engagement digne avec lequel la population haïtienne a exercé son droit démocratique de choisir ses futurs dirigeants, et ceci malgré les problèmes techniques et logistiques significatifs dans l’organisation du scrutin.

I hope that, despite scepticism regarding Turkey’s membership of the EU in large sections of the European population, we are able to retain Turkey as a close trading partner and cooperation partner, and that we do not frighten Turkey off with the numerous rejections of its future accession by the leaders of major EU countries.
J’espère que, malgré le scepticisme de nombreux citoyens européens à l’égard de l’adhésion de la Turquie à l’UE, nous serons en mesure de conserver avec ce pays un partenariat étroit en termes de commerce et de coopération, et que le rejet quasi unanime de son adhésion par les dirigeants des principaux pays de l’UE ne l’éloignera pas.

The masks are beginning to fall away, and we can now see that, despite his efforts to show he is different, the future Liberal leader is no more than a carbon copy of the present Prime Minister.
Définitivement, le masque s'effrite et l'on se rend bien compte que malgré les efforts déployés pour s'en démarquer, le futur chef libéral n'est rien d'autre qu'une copie conforme de l'actuel premier ministre.