Vertaling van "future framework lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A future framework for the management of airports in Canada: a new policy [ A future framework for the management of airports in Canada ]
Le futur cadre de gestion des aéroports canadiens : une nouvelle politique [ Le futur cadre de gestion des aéroports canadiens ]

The future development of the common transport policy: a global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility - White Paper
Le développement futur de la politique commune des transports - Construction d'un cadre communautaire garant d'une mobilité durable - Livre Blanc

Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector - future development of energy policy | ETAP [Abbr.]
Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie - développement futur de la politique énergétique | ETAP [Abbr.]

Building for the Future. A Framework for Mental Health Services for Children and Youth in Canada
Bâtir pour l'avenir. Plan d'ensemble des services de santé mentale destinés à l'enfance et à la jeunesse au Canada

A framework for Canadian partnership at future international expositions
Un cadre pour le partenariat canadien aux futures expositions internationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The responsibility for implementing the future framework lies within each country itself, involving all relevant stakeholders, including social partners.
La responsabilité de la mise en œuvre du futur cadre incombe à chaque pays lui-même, en ce compris l'ensemble des acteurs concernés, y compris les partenaires sociaux.

In future developing a stronger focus on rights seems an essential prerequisite for action since it provides the necessary basic framework on which all further integration policies must lie.
Il apparaît essentiel, à l'avenir, de mettre davantage l'accent sur les droits, car c'est le fondement nécessaire sur lequel toutes les politiques d'intégration devront s'appuyer.

Therefore, the purpose of my presentation and the document I am tabling today is two-fold: first, to provide an update on economic and fiscal developments since the last budget; and second, to build on the framework for our economic future presented to this committee at the beginning of the last mandate—doing so by highlighting certain areas of endeavour on which Canada must focus if we are to succeed in the new millennium that lies before us.
C'est pourquoi mon exposé et le document que je présente aujourd'hui ont deux objectifs: premièrement, faire le bilan de l'évolution économique et financière depuis le dernier budget; deuxièmement, mettre à jour le cadre de la politique économique que j'ai présenté devant ce comité au début du dernier mandat, en mettant l'accent là où le Canada doit se concentrer pour réussir au cours du prochain millénaire.

Finally, I'll share with you some very general thoughts on the future, because I know that's what you think the committee should focus on and where the mandate lies in setting the right public policy framework.
Enfin, je vous ferai part de quelques idées très générales sur l'avenir, car je sais que pour établir le cadre de politique publique voulu, vous estimez que le comité devrait s'attacher à cela, ce qui correspond d'ailleurs à son mandat.

The solution for the future lies in improving Europe’s migration management system, completing the process of setting up the European Common Asylum System, the legal framework for illegal and legal migration, and enhancing the role of Frontex.
La solution pour l’avenir réside dans l’amélioration du système de gestion de la migration en Europe, en complétant le processus de création d’un régime d’asile européen commun, le cadre juridique pour la migration illégale et légale, et en améliorant le rôle de Frontex.

13. Takes the view that much of the future of trade and future export markets for the European Union lie in welfare services such as certain health care services and education which can increasingly be offered over the Internet, and which depend on consistent, clear international trade frameworks and agreements;
13. est d'avis qu'une grande part de l'avenir du commerce et les futurs marchés d'exportation dans l'Union européenne reposent sur des services sociaux, comme certains services de santé et l'enseignement, qui peuvent de plus en plus être proposés sur l'internet et qui dépendent de cadres et d'accords commerciaux internationaux à la fois cohérents et clairs;

This, I think, is where the main difficulties lie, and I hope that this legal framework will result in a more vigorous approach to monitoring in future.
Je pense que c’est là que résident les principales difficultés et j’espère que ce cadre juridique donnera lieu, à l’avenir, à une approche plus ferme des mesures de contrôle.

That being the case, there are a number of recommendations to put forward: (1) the debate preceding the selection of the priority thematic areas must be more intensive and extensive; the Commission should inform Parliament of the selection criteria before the selection has been made; (2) ex post evaluation should likewise be expanded and, for example, record the consequences of the various research activities carried out at European level to further the Union’s overriding aims, first and foremost the Lisbon objectives; (3) in future, the text of the framework programme must be more detailed; to get answers to his questions about its content, the rapporteur too often had to consult the texts of the specific programmes; (4) modern conditions having been established by the codecision procedure, interinstitutional cooperation should be brought to bear in order to consider how it might be possible to postpone the discussion on the financial component of the framework programme until the first reading had progressed to a more advanced stage; (5) as a result of the historical accidents which have affected the various European Treaties, some important aspects of European research still lie outside the scope of codecision; before embarking on the procedure to adopt the seventh framework programme, this situation ought to be put right, since it certainly does nothing to promote public acceptance of science and technology.
Dans cette perspective il y a lieu de faire un certain nombres de recommandations: (1) le débat préalable au choix de domaines thématiques prioritaires doit être approfondi et enrichi; la Commission devrait communiquer au parlement et au Conseil les critères de choix avant que le choix ne soit fait; (2) le processus d’évaluation ex-post doit, lui aussi, être enrichi, notamment en faisant état des conséquences des différentes actions de recherche menées au niveau européen pour les grands objectifs de l’Union, et avant tout les objectifs de Lisbonne, (3) à l’avenir, le texte du programme-cadre doit être plus détaillé; trop souvent, pour obtenir une réponse à ses questions sur le contenu du programme-cadre, le rapporteur a dû se référer aux textes des propositions de programme spécifique; (4) dans les conditions modernes de la procédure par codécision, et dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle, il serait souhaitable de réfléchir à des modalités qui permettrait d'entamer la discussion sur le volet financier du programme-cadre à un stade plus avancé de la procédure de première lecture; (5) les aléas de l’historique des divers traités européens veulent qu’encore aujourd’hui certains aspects importants de la recherche européens échappent à la codécision.

How do we organize the institutional framework to deal with problems which are not only complex, but lie so far in the future?
Comment établir le cadre institutionnel qui nous permettra de faire face à ces problèmes aussi lointains que complexes ?