Vertaling van "future for the phalen coal mine because once " (Engels → Frans) :

Honourable senators, the government had to pretend that there was a future for the Phalen coal mine because once they admitted the contrary, the subject of a possible new mine at Donkin came up.
Honorables sénateurs, il fallait que le gouvernement prétende que la mine de Phalen avait un avenir car, s'il admettait l'inverse, le sujet d'une mine éventuelle à Donkin se serait pausé.

Part of the strategy on the part of the government and of Devco had been to pretend that there was a future for the Phalen coal mine and to pretend that there was a future for the Phalen coal mine in the face of all kinds of evidence to the contrary.
Une partie de la stratégie de la part du gouvernement et de la Devco a consisté à prétendre qu'il y avait un avenir pour la mine de charbon Phalen, et à le prétendre malgré toutes sortes de signes du contraire.

Quite the contrary, in fact: if only because of new technologies that are being developed, such as ‘clean coal’ and ‘CCS’, we shall probably be opening new mines in the future.
Bien au contraire, en fait: ne serait-ce qu’en raison des nouvelles technologies qui sont développées, comme le «charbon propre» et le «captage et stockage de dioxyde de carbone», nous allons probablement ouvrir de nouvelle mines à l’avenir.

Three times a special Senate committee heard evidence to the effect that with all the geological and other problems at the Phalen coal mine, its future was a dubious proposition.
Trois fois, un comité spécial du Sénat a entendu des témoignages démontrant que, compte tenu de tous les problèmes géologiques et autres à la mine de charbon Phalen, son avenir était douteux.

What you saw in the Supplementary Estimates (B) was approximately $74 million for the operating losses incurred by Cape Breton Development Corporation because they are closing the Phalen mine early. Therefore there is a loss of revenue, because the mine was in the middle of the extraction and sale of coal season.
Dans le Budget supplémentaire (B), vous avez vu environ 74 millions de dollars pour les pertes d'exploitation subies par la Société de développement du Cap-Breton à cause de la fermeture anticipée de la mine Phalen, qui a occasionné des pertes de revenu, puisque la mine était en pleine saison d'extraction et de vente de charbon.

Mr. Peter Mancini: To follow Mr. Reed's question, because he raised, I think, what is a legitimate concern about the environment, am I not correct, Mr. Drake, that the four unions, when the privatization plan was announced, put together a labour stabilization plan which would have dealt with a four- to five-year plan that would have mined the coal in Phalen and at the same time dealt with the remediation of the coal sites to provide what section 17 of the current Devco act provided for, that is, a plan for the least amount of harm to the workers of the Cape Breton Development Corporation?
M. Peter Mancini: En guise de question complémentaire à celle de M. Reed qui, je crois, a soulevé une préoccupation légitime sur le plan de l'environnement, n'est-il pas vrai, monsieur Drake, que lorsque le plan de privatisation a été rendu public, les quatre syndicats ont dressé un plan de stabilisation de la main-d'oeuvre de quatre à cinq ans qui aurait permis l'extraction du charbon à Phalen tout en autorisant la prise de mesures correctives pour les mines de charbon en vue d'assurer, comme le prévoit l'article 17 de la Loi sur Devco, le moins de préjudice possible pour les travailleurs de la Société de développement du Cap-Breton?