Vertaling van "future banking crises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

future bank transactions
opérations à terme d'une banque

banking of assigned amount units for future commitment periods
mise en réserve d'unités de quantité attribuée [en prévision des périodes d'engagement ultérieures]

The World Bank Group: learning from the past, embracing the future
Le Groupe de la Banque mondiale : les leçons du passé, les enjeux de l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This triggered the necessity to create a clear and comprehensive bank recovery and resolution regime to ensure long term financial and economic stability, while minimising the potential public cost of possible future financial crises.
Il s'est donc avéré nécessaire de mettre en place un cadre clair et complet de redressement et de résolution des banques, qui garantisse la stabilité économique et financière à long terme tout en réduisant au minimum le coût public d'éventuelles futures crises financières.

But European taxpayers have forked out huge amounts to prevent a financial collapse, and they rightly ask two things in return: that the sector plays its role fairly, and that future banking crises never again become sovereign crises.
Les contribuables européens ont dû sortir de leur poche des sommes considérables pour empêcher l’effondrement du système financier et ils demandent à bon droit deux choses en contrepartie: que le secteur financier joue honnêtement son rôle et qu’à l'avenir, les crises bancaires ne dégénèrent plus jamais en crise de la dette souveraine.

We must equip public authorities so that they can deal adequately with future bank crises.
Nous devons doter nos pouvoirs publics d'instruments qui leur permettent de réagir de manière appropriée aux futures crises bancaires.

The Banking Union can only deliver its full potential and provide all the tools needed to deal with future crises if all its elements are fully in place.
L'union bancaire ne peut donner pleinement sa mesure et fournir tous les outils nécessaires pour affronter les crises futures que si tous ses éléments sont totalement en place.

The EU has worked to regulate the financial sector and improve economic governance; bolster new and common institutional and legal frameworks; establish a financial firewall for the euro area; support countries in financial distress; improve Member States' public finances; pursue structural reforms and encourage investment; fight youth unemployment; improve banking sector supervision; increase the ability of financial institutions to cope with future challenges; and establish ways to manage and better prevent possible crises.
L'UE a adopté des mesures pour réglementer le secteur financier et améliorer la gouvernance économique; pour renforcer les nouveaux cadres juridiques et institutionnels communs; pour mettre en place un pare-feu financier destiné à la zone euro; pour soutenir les pays en difficulté financière; pour améliorer les finances publiques des États membres; pour poursuivre les réformes structurelles et encourager les investissements; pour lutter contre le chômage des jeunes; pour améliorer le contrôle du secteur bancaire; pour accroître la capacité des institutions financières à faire face aux difficultés futures; et pour créer des moyens de gérer et de mieux prévenir d'éventuelles crises.

At the request of the Commission, a report was published on 25 February 2009 by a High-Level Group chaired by Jacques de Larosière and concluded that the supervisory framework of the financial sector of the Union needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of that sector, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European supervisory authorities, one each for the banking, the insurance and occupational pensions and the securities and markets sectors, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Le 25 février 2009, un groupe à haut niveau, dirigé par Jacques de Larosière, a publié à la demande de la Commission un rapport qui concluait à la nécessité de renforcer le cadre de la surveillance du secteur financier de l'Union pour réduire le risque de crises financières futures et leur gravité. Il a recommandé des réformes profondes de la structure de surveillance de ce secteur, y compris la création d'un système européen de surveillance financière comprenant trois Autorités européennes de surveillance, une pour le secteur bancaire, une pour le secteur des assurances et des pensions professionnelles et une pour le secteur des valeurs mobilières et des marchés financiers, ainsi que la création d'un Conseil européen du risque systémique.

On 6 June we proposed a European structure for the prevention and management of banking crises, so that in the future taxpayers will not have to contribute again to save the banks.
Nous avons proposé le 6 juin dernier un cadre européen de prévention et de gestion des crises bancaires pour éviter à l'avenir que les contribuables soient une nouvelle fois mis à contribution pour sauver les banques.

For example, last Wednesday I proposed a European framework for the prevention and management of banking crises, which should in future help ensure that taxpayers are not called upon again to rescue banks that are considered too big to fail.
J'ai notamment proposé mercredi dernier un cadre européen de prévention et de gestion des crises bancaires qui doit permettre d'éviter à l'avenir que les contribuables soient une nouvelle fois mis à contribution pour sauver des banques jugées too big to fail.

I certainly agree with what I think you said: that a bank tax that created a fund for future financial crises would constitute moral hazard, and that funds built up within banks, based on their own capital, are better.
Je souscris certainement à ce que je crois que vous avez dit: une taxe sur les banques créant un fonds pour les crises financières futures représenterait un risque moral et il vaudrait mieux des fonds constitués par les banques elles-mêmes avec leur propre capital.