Traduction de «future advertising revenues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advertising revenues
manne publicitaire | recettes publicitaires | rentrées publicitaires | revenus publicitaires

potential advertising revenue
perspectives de recettes publicitaires

advertising revenue base
base de recettes publicitaires

advertising revenue
recettes publicitaires

gross revenue from advertising and sponsorship
recettes brutes de la publicité et du parrainage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The General Court thus ought to have ruled on whether the Commission could rightly require, in connection with the second Altmark condition, that there must not only be foreseeability with regards to TV2’s future advertising revenues (that is to say, income), but also the costs in connection with the calculation of the compensation.
L’arrêt attaqué aurait donc dû se prononcer sur la question de savoir si la Commission était fondée à exiger que, dans le cadre de la deuxième condition Altmark, lors de la détermination de la compensation, il ne doit pas seulement y avoir une prévisibilité relativement aux recettes publicitaires futures de TV2 (c’est-à-dire au niveau des produits), mais relativement aux charges.

I understand you are concerned about the general state of broadcasting and communications in Canada, and in particular, you are concerned about the future of the CBC in light of the impact of the Rogers-NHL deal, the impact it will have on CBC's schedule and the entailing significant losses of advertising revenues.
Je comprends vos préoccupations concernant l'état actuel du secteur de la radiodiffusion et des communications au Canada, notamment l'avenir de CBC/Radio-Canada compte tenu des conséquences du marché conclu entre Rogers et la LNH, de l'impact que cette entente aura sur la programmation de la CBC et des importantes pertes de revenus publicitaires qui s'en suivront.

Is it true then that you would have to give up that approximately $120 million in local advertising revenue when you abandon local newscasts, and also then have to make that up, in addition to the additional savings, to come up with your $80 million to $120 million to run your new program vision for the future?
Est-il dont exact que vous allez perdre environ 120 millions de dollars en recettes publicitaires locales lorsque vous supprimerez les journaux locaux, et vous devrez donc compenser ce manque à gagner, en sus des économies prévues, pour disposer des 80 millions à 120 millions de dollars que requiert votre nouvelle vision.

In other words the reports include no analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of production, would have incurred in discharging public service obligations, but instead dealt with the more general issue of the outlook for the advertising market as well as the amount of TV2’s future advertising revenue.
Ces rapports ne comportent en d’autres termes aucune analyse des coûts qu’une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée en moyens de production aurait encourus pour exécuter les obligations de service public, mais traitaient plutôt de considérations plus générales sur le marché publicitaire ainsi que sur le montant des recettes publicitaires à venir pour TV2.

In the future, the grant revenue would also be well above the advertising revenues which would have been obtained without the reform.
À l’avenir, les recettes de subvention seraient aussi très supérieures aux recettes publicitaires qui auraient été obtenues en l’absence de réforme.

It introduces unhealthy competition for the acquisition of popular programming. Because of the importance of this issue, CAB believes that the government should assess the impact of CBC/Radio-Canada commercial activity on its ability to properly fulfill its public service mandate, with an ultimate goal of finding ways to reduce the reliance of CBC/Radio-Canada on advertising revenues in the future.
Premièrement, la stratégie de programmation télévisée de Radio-Canada et de CBC place le radiodiffuseur public en concurrence directe avec le secteur privé.

This trend was reversed following the announcement of the public broadcasting reform in January 2008, which included in particular the future loss of revenues from advertising messages.
Cette tendance s’est inversée après l’annonce de la réforme de l’audiovisuel public en janvier 2008, incluant notamment la disparition à terme des recettes provenant des messages publicitaires.

The latest available figures, cited in the June 2005 report of the Coalition of Canadian Audio-visual Unions, show that conventional broadcaster support for Canadian dramatic programming hit a seven-year low last year, despite healthy advertising revenues and positive revenue projections for the foreseeable future.
Selon les données les plus récentes, citées dans le rapport de juin 2005 de la Coalition of Canadian Audio-Visual Unions, les dépenses consacrées par les radiodiffuseurs classiques aux dramatiques canadiennes ont atteint, l'an dernier, leur plus bas niveau depuis sept ans, malgré d'excellents revenus de publicité et de bonnes prévisions de recettes pour l'avenir assez rapproché.

Having that additional funding available, as well as having more ability to attract advertising dollars to fund future expansion of local community programming I think would be a very positive step (1110) Mr. Dean MacDonald: To put it in the right math for you, if you take a community like Grand Falls, Newfoundland, having a studio and one person hired there, with the various operating expenses, cuts into about 10% of the overall revenues of the cable company from that community.
Disposer de ces fonds supplémentaires et d'une plus grande capacité à attirer des revenus de publicité pour financer une expansion future de la programmation communautaire locale serait un pas très positif, à mon avis (1110) M. Dean MacDonald: Pour vous donner quelques chiffres, si vous prenez une communauté comme Grand Falls, à Terre-Neuve, avoir un studio et un salarié, plus les diverses dépenses d'exploitation, réduit d'environ 10 p. 100 le total des recettes de la compagnie de câblodistribution de cette communauté.