Vertaling van "futile while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

measurement while drilling tool [ measurement-while-drilling tool | MWD tool | MWD bit | measurement while drilling bit ]
outil avec mesure en cours de forage [ outil MWD ]

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

WHILE loop | while construction
boucle WHILE

accident while travelling
accident de trajet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we realize that complaining is futile, we should say that the turn of events leading up to the Supreme Court decision leaves us skeptical about the Department of Fisheries.
Nous nous rendons compte qu'il est futile de se plaindre, mais nous devons dire que la tournure des événements qui ont mené à la décision de la Cour suprême nous laisse perplexes vis-à-vis du ministère des Pêches.

While I am personally grateful that this Special Joint Committee on Child Custody and Access has been formed, to my mind it is absolutely essential beyond anything I could express here today that this committee somehow be empowered to effect the changes that are so desperately needed, or it will be an exercise in futility meeting here today.
Bien que je sois très content que ce comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants ait été formé, je crois qu'il est absolument essentiel, plus que tout ce que je dirai aujourd'hui, que ce comité soit habilité à mettre en oeuvre les changements nécessaires, ou cet exercice aura été absolument inutile.

While it has been suggested that individual municipalities should receive real-time data from the railways on trains scheduled to transit their communities, we believe this would be unrealistic and a largely futile exercise, given the thousands of train movements daily across Canada, 99.9% of which occur without incident.
Il a été suggéré que les compagnies de chemins de fer fournissent des données en temps réel sur les trains devant traverser leurs territoires à chaque municipalité. Nous pensons que ce n'est pas faisable et que ce serait une perte de temps, vu les milliers de déplacements ferroviaires se produisant chaque jour au Canada, à 99,9 % sans incident.

It has been a long and futile debate, the victim of which has been the sector, which has looked on in astonishment as we have become lost in discussions while the long-awaited management plan has yet to move forward and is in danger of never seeing the light of day.
Nous avons assisté à un débat long et futile, dont la victime a été le secteur, qui nous a regardés avec étonnement nous perdre dans des discussions tandis que le plan de gestion longtemps attendu est resté bloqué et risque de ne jamais voir le jour.

The financial crisis and the – perhaps futile – help given to Greece have proven that to people, while the increasing mass unemployment and the mass immigration into our social systems also prove this to them.
La crise financière et l’aide - peut-être futile - donnée à la Grèce leur en ont apporté la preuve, de même que la progression du chômage et de l’immigration de masse aux dépens de nos systèmes sociaux.

Therefore, talk about a Constitutional consensus is futile while we have no consensus of solidarity in our minds and hearts, and while Russia can buy not only a gas pipeline, but also European politicians.
Il est donc futile de parler d’un consensus sur la Constitution dès lors que nous n’avons aucun consensus sur la solidarité dans nos esprits et dans nos cœurs et que la Russie peut s’acheter non seulement un gazoduc, mais aussi les responsables politiques européens.

To do that, should trust not be earned and should this government not change its current behaviour? Ultimately, people get the impression that they are paying taxes, that they are not getting a return for their money and that money is being spent on futile things so that friends of the system can put money in their pockets, while groups need this money to survive a crisis.
En bout de ligne, les citoyens et les citoyennes ont l'impression de payer des impôts, de ne pas en avoir pour leur argent et que l'argent est dépensé pour des choses futiles qui permettent à des amis du régime de mettre de l'argent dans leurs poches, pendant que des groupes en auraient besoin pour passer au travers des crises.

It nurtures futile hopes of democratic elections, while recognising that the conditions for them are not in place.
Il nourrit de vains espoirs d’élections démocratiques tout en reconnaissant que les conditions nécessaires à celles-ci ne sont pas réunies.

For a while, public opinion was shaken by the apparent futility of our efforts, the danger to which our soldiers were exposed, the costs of the operation, and the complexity of the political and military situation in Bosnia.
Pendant un certain moment, l'opinion publique a été ébranlée sur l'apparente inutilité de nos efforts et le danger couru par nos soldats, les coûts de l'opération et la complexité de la situation politique et militaire qui prévaut en Bosnie.