Traduction de «furthest behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

rock laying behind a guard [ rock sitting behind a guard | stone laying behind a guard | stone sitting behind a guard ]
pierre immobilisée derrière une garde [ pierre derrière une garde ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

behind tape reader system | BTR | behind the tape reader system
système avec évitement du lecteur de bande

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

behind-the-counter drug | BTC drug | behind-the-counter medication | BTC medication
médicament sous contrôle pharmaceutique | médicament sous contrôle du pharmacien | médicament-conseil

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

Behind-the-ear air-conduction hearing aid
aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille

lagging behind
retard à combler

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 2030 Agenda aims to leave no-one behind and seeks to reach the furthest behind first.
Le programme à l’horizon 2030 vise à ne laisser personne de côté et à aider en premier lieu les plus défavorisés.

target as a priority the countries and populations which are furthest behind
ciblent en priorité les pays et populations les plus en retard

- Denmark, Spain and Italy have the best records (from 85 to 75% of "Lisbon" directives transposed), while France, Germany and Greece are the furthest behind (from 42 to 35%).
- Le Danemark, l'Espagne et l'Italie ont les meilleures performances (entre 85 et 75% de directives « Lisbonne » transposées), tandis que la France, l'Allemagne et la Grèce cumulent les retards les plus importants (entre 42 et 35%).

The weaker States, defined as those lagging furthest behind in terms of achievement of MDGs, must be protected as a priority, in particular in the context of the global crisis.
Les États les plus faibles, définis comme les plus en retard quant à la réalisation des OMD, doivent être protégés de façon prioritaire, en particulier dans le contexte de crise mondiale.

target the MDGs which are furthest behind and improve the impact of European sectoral policies (e.g. health, education, food security and gender equality).
visent les OMD les plus en retard et améliorer l'impact des politiques européennes sectorielles (p.ex. la santé, l’éducation, la sécurité alimentaire et l’égalité des sexes).

We are by far the furthest behind when it comes to these treaties with the U.S., our biggest trading partner.
Nous sommes à la traîne en ce qui concerne les traités avec les États-Unis, qui sont pourtant notre principal partenaire commercial.

The other point is on looking at where Canada is furthest behind.
Un autre point que je voulais aborder est celui des secteurs où le Canada accuse le plus de retard.

The furthest behind schedule are the transfrontier and railway projects.
Les retards les plus importants affectent les projets transfrontaliers et les projets ferroviaires.

In the four reports on progress in implementing the regulatory framework in the telecommunications sector adopted by the Commission since May 1997, Belgium was among the Member States lagging furthest behind in the transposal exercise.
Dans les quatre rapports sur l'état de la mise en œuvre du cadre réglementaire dans le secteur des télécommunications adoptés entre mai 1997 et aujourd'hui par la Commission, la Belgique figurait parmi les Etats membres les plus en retard dans l'exercice de transposition.

But of the four freedoms in Article 7a, it is the one that is the furthest behind schedule and yet the one that most directly concerns our citizens.
Mais des quatre libertés évoquées à l'Article 7A, c'est celle qui connaît le plus de retard et pourtant c'est celle qui concerne le plus directement les citoyens.