Traduction de «further marginalizes people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

further the safeguarding of young people | promote safe-guarding of young people | promote the safeguarding of young people | promote the safe-guarding of young people
promouvoir la protection des jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regarding people-to-people contacts, the European Commission together with the Italian Government is organising an EU-Western Balkans Youth forum in the margins of the Summit to take stock of the results achieved since last year and explore further areas of cooperation.
Dans le domaine des contacts interpersonnels, la Commission européenne, en collaboration avec le gouvernement italien, organise, en marge du sommet, un forum de la jeunesse UE-Balkans occidentaux, afin de dresser le bilan des résultats obtenus depuis l'année dernière et d'explorer de nouveaux domaines de coopération.

Rather than taking an approach that further marginalizes people who are already vulnerable, the government should instead work in partnership with those people to bring in a strategy to protect and support the men and women who are in this situation.
Plutôt que de privilégier une approche qui marginalise davantage des personnes déjà vulnérables, le gouvernement devrait plutôt collaborer avec celles-ci en vue de mettre en place une stratégie pour protéger et appuyer les hommes et les femmes qui sont dans cette situation.

We believe that the bill, which refuses to heed the concerns raised by first nations, will further marginalize and further oppress first nations people in Canada.
Ce projet de loi ne tient pas compte des préoccupations soulevées par les Premières Nations, et nous croyons qu'il viendra marginaliser et opprimer davantage les Premières Nations du Canada.

It is the face of a colonial government that has sought nothing more, time after time, than to further marginalize the first peoples of our country.
Ce gouvernement colonialiste n'a rien fait de plus que de marginaliser davantage les Autochtones de ce pays.

Poverty and hardship limit people's choices, while market forces tend to further marginalize and exclude them.
La pauvreté et les épreuves limitent les choix des gens tandis que les forces du marché ont tendance à les marginaliser et à les exclure davantage.

Canada's First Nations, Metis and Inuit people should not be further marginalized by dint of this effort to unite Canada, which leaves them noticeably out of the picture.
Les Premières nations, les Métis et les Inuits ne devraient pas être marginalisés davantage à cause de cet effort pour unir le Canada, qui ne tient aucunement compte d'eux.

Of the estimated 1.2 billion people who live on less than the equivalent of one euro a day, about 250 million live in agriculturally marginal areas, and a further 350 million live in or near forests, of whom an estimated 60 million are indigenous people living in forests.
Parmi les quelque 1,2 milliard d’humains qui disposent de moins d’un euro par jour pour vivre, environ 250 millions vivent dans des zones marginales du point de vue agricole et 350 millions, dont environ 60 millions de populations indigènes, vivent dans ou à proximité de forêts.

61. Believes that the present system of education must be thoroughly overhauled so it is capable of preparing young people for a place in the information society while ensuring that people of all ages will find a place and, in this connection, points to the need for and importance of education, training and additional training courses, especially for those groups in society who are threatened with further marginalization by the new developments;
estime que le système d'enseignement actuel doit être fondamentalement modifié pour pouvoir préparer les jeunes à un emploi dans la société de l'information et assurer à chacun, quel que soit son âge, une place dans cette société, et souligne à cet égard l'importance et la nécessité des programmes de formation, de perfectionnement et de recyclage, en particulier pour les groupes sociaux menacés d'une marginalisation croissante par les nouveaux développements;

B. whereas without appropriate Community and national social and regional policies, the positive aspects of the information society may be lost, entailing the risk that the unskilled, the poorly qualified, migrants, older people, the disabled and peripheral and ultra-peripheral regions, will be further marginalized and that the equal opportunities for women and girls will once again be eroded,
considérant qu'en dépit de ses aspects positifs, la société de l'information peut, en l'absence d'une politique sociale et régionale communautaire et nationale appropriée, entraîner un risque de marginalisation accentuée des personnes sans formation ou peu qualifiées, des migrants, des personnes âgées, des handicapés et des régions périphériques et ultra-périphériques, ainsi qu'une remise en cause de l'égalité des chances des femmes et des jeunes filles,

E. whereas without appropriate Community and national social and regional policies, the positive aspects of the information society may be lost, entailing the risk that the unskilled, the poorly qualified, migrants, older people, the disabled and peripheral and ultra-peripheral regions, will be further marginalized and that the equal opportunities for women and girls will once again be eroded,
E. considérant qu'en dépit de ses aspects positifs, la société de l'information peut, en l'absence d'une politique sociale et régionale communautaire et nationale appropriée, entraîner un risque de marginalisation accentuée des personnes sans formation ou peu qualifiées, des migrants, des personnes âgées, des handicapés et des régions périphériques et ultra-périphériques, ainsi qu'une remise en cause de l'égalité des chances des femmes et des jeunes filles,