Traduction de «further leap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Y2K leap year problem | leap year problem | Year 2000 leap year problem
problème de l'année bissextile

practitioner in further education | teacher of further education | further education practitioner | further education teacher
formateur de la formation continue | formateur de la formation continue/formatrice de la formation continue | formatrice de la formation continue

instruct further education | teaches further education | teach further education | teaching further education
dispenser une formation complémentaire

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | CLRTAP Sulphur Protocol | Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre

Great Leap Forward [ Great Leap ]
Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]

dry dog's coat for finishing treatments | dry dogs' coat for further styling | dry dog's coat for finishing treatment | dry dog's coat for further treatment
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

further training | further vocational training | refresher training
formation complémentaire | perfectionnement professionnel | réadaptation professionnelle

bull leaping
saut de taureau

leap year test
test de l'année bissextile | essai de l'année bissextile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it seems to me that it's taking quite a further leap to open the possibility that Canadian citizens who live permanently in an area may be taxed by a government for which they will not have a right to vote.
Mais il me semble que ce serait faire tout en saut si on envisageait la possibilité que les citoyens canadiens qui vivent en permanence dans une région puissent être imposés par un gouvernement pour lequel ils n'ont pas le droit de voter.

Mr. Speaker, the Conservative government has never met a fact it will not ignore and recently, in a further leap from evidence-based policy, the Conservative Minister of Justice is asking Canadians to shoot first, ask questions later, possibly in an attempt by the government to justify some of the extra, unnecessary jail cells it is building.
Monsieur le Président, le gouvernement conservateur ne manque jamais une occasion d'ignorer les faits. Récemment, le ministre de la Justice du gouvernement conservateur a creusé encore davantage l'écart entre sa vision des choses et ce que devraient être les politiques si elles reposaient sur des constatations objectives.

We are approaching 7 per cent. Is that a quantum leap from 2.5 per cent or 3 per cent in, say, a year's time, or is that just the nature of the equipment and the capacity to identify anomalies that warrant or may merit further examination?
Nous approchons des 7 p. 100. Y a-t-il eu une augmentation à partir de 2,5 ou 3 p. 100 en un an, ou est-ce à cause de la nature du matériel et de la capacité de détecter les anomalies qui peuvent justifier un examen plus complet?

Let them decide whether this further leap forward towards a federal Europe is in fact what they want.
Laissez-les décider si ce pas de plus vers une Europe fédérale est réellement ce qu’ils veulent.

As far as the second aspect, political Union, is concerned, though, we seem to be further removed from it than ever these days, although crises sometimes give rise to surprising leaps forward.
Pour ce qui est de la seconde facette, l’Union politique, il semble que nous en soyons à l’heure actuelle plus éloignés que jamais, même s’il arrive parfois que les crises donnent lieu à des progrès surprenants.

It is our view that the bill may represent a step in the direction of further deregulation in the vital area of protecting Canadians from any hazards in our food products. Some may say that is a bit of a leap and may wonder why we are raising concerns in the context of the bill.
Nous sommes d'avis que le projet de loi peut constituer un pas dans la direction d'une déréglementation plus poussée dans le secteur vital de la protection des Canadiens contre les dangers que peuvent représenter nos produits alimentaires.

It would indeed be a fresh start, as it would represent a decisive leap towards a super-state, and a move further away from the plurality of sovereign states that has always characterised Europe.
Il s’agirait bien d’une refondation politique en effet, puisqu’elle opérerait un saut décisif vers le super-État, s’éloignant ainsi du pluralisme de souverainetés qui a toujours été la marque de l’Europe.

This mutual trust now has to take a further leap, and I realise it is a qualitative leap from the viewpoint of national cultures.
À présent, cette confiance mutuelle doit faire un bond en avant, et nous comprenons que ce bond être qualitatif du point de vue des cultures nationales.

Perhaps the Commission and the Council can leap a bit further over the shadow thrown by digital television and reach a compromise.
La Commission et le Conseil pourraient peut-être faire encore un petit pas en avant sur cette petite ombre au compromis qui plane sur la télévision numérique.

As trade and travel between our two countries continues to grow in leaps and bounds, the government intends to pursue further discussions and negotiations for air cargo preclearance, as well as road, rail, marine and ferry transportation.
Les échanges commerciaux et les déplacements entre nos deux pays continuent d'augmenter à un rythme rapide et le gouvernement entend poursuivre les discussions et les négociations sur un service de précontrôle du fret aérien, de même que du transport par camion, par train, par navire et par traversier.