Traduction de «further into poverty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reach further into
être plus avant dans

Poverty Among Young Families and their Integration into Society and the Work Force: An Ontario-Québec Comparison
Pauvreté et insertion sociale et professionnelle des jeunes familles : une comparaison Québec/Ontario

Asian Drama: an inquiry into the poverty of nations [ Asian Drama ]
Asian Drama: an inquiry into the poverty of nations [ Asian Drama ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be useful to undertake further research into the health situation of those in poverty or at risk of poverty.
Il pourrait être utile d'approfondir l'analyse de l'état sanitaire des individus en situation de pauvreté ou menacés de l'être.

* work to integrate further support for FLEGT issues into future programming of EC Thematic, Country and Regional development co-operation, into EC Country and Regional Strategy Papers, and into national Poverty Reduction Strategies (PRSPs), in countries where this is a national priority, and in particular in FLEGT Partner countries.
* faire en sorte d'intégrer un appui renforcé des questions liées à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) dans la programmation à venir de la coopération au développement de la CE - thématique, nationale et régionale - dans les documents de stratégie régionale et dans les cadres stratégiques nationaux de lutte contre la pauvreté (CSLP), pour les pays où cette question constitue une priorité nationale, et notamment les pays partenaires du FLEGT.

Current issues which pose further challenges: to decrease the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion; to secure social services of a high standard to all, in particular to the most vulnerable and to increase co-operation between different levels (local, regional and national); to halt and to reverse the development of sick leaves and to reintegrate the long-term sick into the labour market; to further intensify contacts with other stakeholders, in particular political process and NGOs at the regional and local level.
Les problèmes actuels, qui sont autant de nouveaux défis, sont les suivants: gommer les différences entre la population d'origine suédoise et celle issue de l'immigration dans tous les indicateurs de pauvreté et d'exclusion sociale; assurer à tous des services sociaux de qualité, notamment aux plus vulnérables et renforcer la coopération entre les différents échelons (local, régional et national); enrayer la progression de l'absentéisme pour maladie et inverser la tendance et réinsérer les malades de longue durée sur le marché du travail; intensifier les contacts avec d'autres acteurs concernés, en particulier avec ceux impliqués dans le processus politique et avec les ONG à l'échelon régional et local.

The report further assesses how Member States are translating the EU common objectives into national strategies to combat poverty and social exclusion.
Le rapport évalue ensuite la manière dont les États membres traduisent les objectifs communs de l'UE en stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

While half of Europe is recovering from the crisis, the ECB idly stands by as the remaining part falls further and further into poverty and uncertainty.
Alors qu’une moitié de l’Europe récupère de la crise, la BCE reste les bras croisés pendant que l’autre partie s’enfonce de plus en plus dans la pauvreté et l’incertitude.

In its conclusions of 17 June 2011 on promoting youth employment to achieve the ‘Europe 2020’ objectives, the Council invited Member States to intervene rapidly by offering further education, (re)training or activation measures for NEETs, including early school-leavers. This would serve the aim of getting those people back into education, training or the labour market within the shortest time possible and reducing the risk of poverty and social exclusion.
Dans ses conclusions du 17 juin 2011 sur la promotion de l'emploi des jeunes pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, le Conseil a invité les États membres à intervenir rapidement, en offrant un enseignement, une formation (ou un recyclage) complémentaires ou des mesures d'activation aux NEET, y compris les jeunes en décrochage; ceci afin de les ramener vers le système éducatif, la formation ou le marché du travail le plus rapidement possible et réduire le risque de pauvreté et d'exclusion sociale.

At the individual level, people are pushed further into poverty as households lose their breadwinners, livelihoods are compromised, productive assets sold, and savings consumed by the cost of health care and funerals.
Les individus, quant à eux, sont condamnés à une pauvreté toujours plus grande, dans la mesure où les ménages perdent leur soutien de famille, où les sources de revenus sont compromises, où les moyens de production sont vendus et les économies absorbées par le coût des soins de santé et des funérailles.

There is no doubt, in our view, that the real priorities of the Barcelona Summit are the development of the social economy based on solidarity, an independent income, including for young people who are slipping further into poverty, a real definition of services of general interest, a reduction in working time, investment in the environment and lifestyle.
Non, décidément, pour nous, les priorités réelles pour Barcelone sont : développement de l'économie sociale et solidaire, revenu d'autonomie, y compris pour les jeunes dont la pauvreté augmente grandement, définition réelle des services d'intérêt général, réduction du temps de travail, investissements dans l'environnement et le cadre de vie.

F. whereas rapid privatisation and deregulation continue to push Africa further into poverty without any action being taken by international bodies,
F. observant que les privatisations et les déréglementations accélérées continuent à pousser l'Afrique dans la misère sans que les organismes internationaux réagissent;