Vertaling van "further into confusion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reach further into
être plus avant dans

look into a matter further
continuer à faire des recherches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does this section, the way it is amended, clarify the act as it applies to the Aboriginal fishery and the commercial fishery so that there is no confusion and we do not get into a situation where all of a sudden, because of the way the law is written, we see further commercial ventures going into the fisheries for which they were not intended?
Est-ce que cet article, comme il est modifié, clarifie la loi en ce qui concerne la pêche autochtone et la pêche commerciale de façon à ce qu'il n'y ait pas de confusion et à ce qu'elle ne crée pas une situation dans laquelle, tout à coup, à cause du libellé de la loi, nous voyons d'autres entreprises commerciales accéder aux pêches auxquelles elles ne se destinaient pas?

16. Emphasises the role of smart grids in allowing two-way communication between electricity producers and customers; stresses that strong personal data protection, including the protection of personal privacy and individual freedoms, and readily available consumer information are essential; notes that smart ‘meters’ are often confused with smart ‘grids’ and that a smart grid, in addition to ensuring security of supply, enables a more intelligent energy market, allowing for a paradigm shift in the way energy is produced and consumed; calls for greater evaluation of this area and further research into data protection and data privacy;
16. souligne le rôle joué par les réseaux intelligents, qui permettent une communication bilatérale entre les producteurs d'électricité et leurs clients; souligne qu'il est primordial d'assurer une solide protection des données à caractère personnel, y compris la protection de la vie privée et des libertés individuelles, ainsi qu'un accès facile aux informations de consommation; note que les "compteurs" intelligents sont souvent confondus avec les "réseaux" intelligents, et qu'un réseau intelligent – en plus d'assurer la sécurité de l'approvisionnement – permet la création d'un marché de l'énergie plus intelligent, avec la possibilité d'un changement de paradigme dans la façon dont l'énergie est produite et consommée; demande une évaluation renforcée de ce domaine ainsi que des recherches supplémentaires portant sur la protection et la confidentialité des données à caractère personnel;

If the artist has a status, is he going to resolve his dilemma or plunge it still further into confusion?
S'il y a un statut de l'artiste, est-ce qu'il va résoudre son dilemme ou le plonger encore plus fort dans la déroute?

2. Further deplores the fact that the existing regulations – in combination with incomplete implementation measures at national and regional level, the plethora of soft law proposals put forward by the Commission, and the interpretation of the relevant legal provisions by European and national courts – have given rise to a complicated and confusing set of rules which is creating, in particular for public bodies, private undertakings and providers of services of general interest, serious legal problems that can no longer be overcome without incurring substantial administrative costs or seeking external legal advice; urges the Commission to remedy this situation and, as part of the ‘Better Lawmaking’ initiative, to examine the impact of soft law proposals, to restrict such proposals to key aspects and to assess them in the light of the principles of subsidiarity and proportionality, taking into account the five principles set out in the 2001 White Paper on European Governance (openness, participation, accountability, effectiveness and coherence);
2. déplore en outre que la conjonction des droits communautaires, nationaux et régionaux, résultant notamment de la transposition incomplète en droit national des directives européennes sur les marchés publics et d'une multiplicité d'initiatives de droit indicatif prises par la Commission, ainsi que de l'interprétation par les tribunaux européens et nationaux aient débouché sur un régime juridique complexe et opaque, confronte les organismes publics, les entreprises privées et les prestataires de services d'intérêt général à de graves problèmes juridiques, qu'ils ne peuvent plus gérer sans consentir des efforts supplémentaires ou faire appel à des consultants juridiques extérieurs; demande instamment à la Commission de remédier à cette situation et d'étudier, dans le contexte de l'initiative «mieux légiférer» les répercussions du droit indicatif, de limiter ces propositions aux aspects essentiels et de les évaluer au regard de la subsidiarité et de la proportionnalité et eu égard aux cinq principes énoncés par le livre blanc de 2001 sur la gouvernance européenne (ouverture, participation, responsabilité, efficacité et cohérence);

The proposals as they are in Parliament's text would only confuse and complicate an already over-bureaucratic system, and force agriculture into even further decline.
Les propositions contenues dans le texte du Parlement ne feraient que générer la confusion, compliqueraient un système déjà trop bureaucratique et aggraveraient le déclin de l’agriculture.