Vertaling van "further impoverish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

instruct further education | teaches further education | teach further education | teaching further education
dispenser une formation complémentaire

practitioner in further education | teacher of further education | further education practitioner | further education teacher
formateur de la formation continue | formateur de la formation continue/formatrice de la formation continue | formatrice de la formation continue

1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | CLRTAP Sulphur Protocol | Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre

deepening of the European Union [ deepening of the Community | further development of the Community | further development of the European Union ]
approfondissement de l'Union européenne [ approfondissement de la Communauté ]

continuing education | continuing education and training | further education | further education and training
éducation permanente et formation | enseignements complémentaires | études et formations complémentaires | perfectionnement

further training | further vocational training | refresher training
formation complémentaire | perfectionnement professionnel | réadaptation professionnelle

dry dog's coat for finishing treatments | dry dogs' coat for further styling | dry dog's coat for finishing treatment | dry dog's coat for further treatment
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

further education (1) | advanced training (2) | progressive training (3) | supplementary training (4) | further training (5)
formation complémentaire | postformation | perfectionnement de l'instruction

repetition of the identification of the beneficial owner | further identification of the beneficial owner | further identification of the beneficiary
renouvellement de l'identification de l'ayant droit économique | renouvellement de la vérification de l'identité de l'ayant droit économique

in-service training [ further training and instruction | on-the-job training | staff training ]
formation en cours d'emploi [ contrat-formation | formation du personnel | perfectionnement professionnel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A society might set a goal of zero impoverishment, and say that from now on, none of its new policies will further impoverish the poorest one-fifth of the population.
Par exemple, une société qui se donnerait un objectif d'apprauvissement zéro, qu'aucune des politiques qui seront adoptées dorénavant conduiront à apprauvrir le cinquième le plus pauvre de la population.

The petitioners call upon the Government of Canada to urge these leaders to take effective steps to prevent high levels of debt from building up again by promoting sustainable economic and social development instead of supporting measures demanded by international financial institutions that erode health care, education and the environment, further impoverishing the poorest populations of the world.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'exhorter les dirigeants de ces pays prêteurs à prendre des mesures efficaces pour prévenir la nouvelle accumulation de dettes élevées, en favorisant un développement économique et social durable, au lieu de soutenir des mesures qu'exigent les institutions financières internationales et qui minent les soins de santé, l'éducation et l'environnement, ce qui appauvrit davantage les populations les plus pauvres du monde.

First nations deserve far better than the current government, which has sought nothing more than to further impoverish, further marginalize and further assimilate them.
Les Premières Nations méritent beaucoup mieux que le traitement que leur inflige le gouvernement actuel, qui tente seulement de les appauvrir, de les marginaliser et de les assimiler toujours davantage.

Currently the Conservative government has sought nothing more than to further impoverish people, than to further fill inadequate housing up with more people, than to limit the kind of opportunities these first nation people have to access the outside world and opportunities that may exist outside their community.
À l'heure actuelle, le gouvernement conservateur ne fait rien d'autre que d'appauvrir davantage ces gens, que de remplir des logements inadéquats avec encore plus de gens et que de limiter les possibilités qui donneraient aux gens des Premières Nations accès au monde extérieur et aux débouchés qui pourraient exister à l'extérieur de leur collectivité.

Women also continue to earn two thirds of what men do in Canada and consequently, they are further impoverished. The measures set out in this bill will impoverish women, who are already among the poorest members of society in Canada.
Les mesures prévues dans ce projet de loi vont appauvrir les femmes qui sont déjà les plus pauvres au Canada.

The launch of Operation Cast Lead in Gaza at the end of the reporting period has further exacerbated the political context and dramatically worsened the situation of the Palestinian population, which was already impoverished prior to the offensive due to the full blockade of the Gaza Strip.
Le lancement de l’opération «Plomb durci» à Gaza à la fin de la période couverte par le rapport a encore envenimé le contexte politique et fortement aggravé la situation de la population palestinienne, déjà en situation de paupérisation avant l'offensive militaire en raison du blocus complet de la Bande de Gaza.

The further impoverishment of the poorest nations shows clearly that this remedy can even have the opposite effect.
La paupérisation accrue des nations les plus pauvres montre bien que ce remède y produit même les effets inverses.

4. Calls for the European Union’s own programmes to be devoted essentially to preventing further impoverishment of the population and promoting internal development;
4. demande que les programmes de l'Union européenne soient fondamentalement axés sur la lutte contre un appauvrissement accru de la population et sur le développement intérieur;

I fully accept Mr Patten's analysis that further impoverishment of the Palestinians will not discourage extremism but I have no doubt that the European Union should use its financial leverage with the Palestinians to greater political effect.
Je suis entièrement d’accord avec l’analyse de M. Patten quant aux fait qu’appauvrir davantage les Palestiniens ne décourage pas l’extrémisme, mais il ne fait aucun doute pour moi que l’Union européenne devrait utiliser son poids financier auprès des Palestiniens pour obtenir plus de garanties politiques.

I cannot, for the life of me, understand why anybody should suppose that further impoverishment of the Palestinian territories and increased employment among young Palestinians can have anything to do with the restoration of security.
Malgré tous mes efforts, je n’arrive pas à comprendre que l’on puisse croire qu’appauvrir encore les territoires palestiniens et accroître l'emploi parmi les jeunes puisse d’une manière ou d’une autre aider à restaurer la sécurité.