Vertaling van "further down into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

original issue broken down into pieces with fixed nominal values
émission originale fractionnée en pièces à valeur nominale fixe

floater that extends deep down into the glass
plongeur lesté | sonde

pull down into ne-waza
amener au sol

pull down into the attack
descendre vers l'attaquant [ descente vers l'attaquant ]

to pull down into ne-waza
amener au sol

look into a matter further
continuer à faire des recherches

breaking down of quotas into national shares
répartition des contingents en quotes-parts nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Helliwell: NAFTA is more important, not for Canada, but for Mexico, because NAFTA was a very big move for Mexico, potentially a move that will transmit itself further down into Latin America.
M. Helliwell: L'ALENA est plus important, pas pour le Canada, mais pour le Mexique, parce qu'il représente une mesure très importante pour le Mexique, qui pourrait avoir des répercussions en Amérique latine.

Mr. Paul Durand: If I could add to that, essentially the reason is that they had tried everything else, and the dictatorships, the closed economies, and the statist models were all taking them further down into the abyss.
M. Paul Durand: Tout ce que je peux ajouter, c'est que la raison essentielle est qu'ils ont essayé tout le reste, les dictatures, les économies fermées et les modèles étatistes les entraînaient toujours plus bas dans l'abysse.

Item (d) moves further down into other regulation-making authorities and speaks to paragraph 16(1)(l), which deals with surveying of lands and delimitation of plans for boundaries of park communities and resort subdivisions.
Le point (d) porte sur les organes de réglementation et s'applique à l'alinéa 16(1)l) qui traite de l'arpentage des terres, de l'établissement des levées pour les limites des collectivités et centres de villégiature.

The fact that we have introduced safety management systems hopefully has pushed the safety culture further down into the company.
Il est à espérer que le fait d'avoir mis en place des systèmes de gestion de la sécurité a répandu une culture de sécurité dans la société.

You'll have a director at the top, and then maybe one or two officials, but as you go further down into the bureaucracy you don't necessarily have the depth to be able to have that integration at the working level everywhere that you would need to have.
Vous aurez un directeur à la tête, puis peut-être un ou deux fonctionnaires, mais, au fur et à mesure que vous descendez dans la bureaucratie, vous ne trouvez pas forcément la profondeur requise pour que cette intégration puisse fonctionner à tous les niveaux de travail qui la requièrent.

For the business enterprise sector category ‘foreign business enterprises’ is to be further broken down into ‘foreign enterprises within the same group’ and ‘other foreign enterprises’.
En ce qui concerne le secteur des entreprises, la catégorie «étranger» doit encore être décomposée en «entreprises étrangères faisant partie du même groupe» et «autres entreprises étrangères».

The category ‘abroad’ is to be further broken down into: ‘foreign business enterprises’, ‘European Commission’, ‘international organisations’ and ‘other sources’.
La catégorie «étranger» doit encore être décomposée en «entreprises étrangères», «Commission européenne», «organisations internationales» et «autres sources».

the aggregate amount of securitisation positions retained or purchased and the associated capital requirements, broken down between securitisation and re-securitisation exposures and further broken down into a meaningful number of risk-weight or capital requirement bands, for each capital requirements approach used;
le montant agrégé des positions titrisées conservées ou acquises et les exigences de fonds propres correspondantes, ventilé en expositions de titrisation et expositions de retitrisation, ces montants étant eux-mêmes subdivisés en un nombre pertinent de fourchettes de pondération des risques ou d’exigences de fonds propres, pour chacune des approches utilisées en matière de fonds propres;

These two main categories are broken down into further subcategories based on the nature of the agreement or practice involved.
Ces deux catégories principales sont subdivisées en sous-catégories en fonction de la nature de l'accord ou de la pratique abusive en cause.

(i) broken down on the vertical axis into the different classes of derivative instruments (e.g. interest rate, foreign exchange and gold, equities, precious metals except gold, other commodities, other), further subdivided into:
i) en ordonnée, par catégorie d'instruments dérivés (par exemple, taux d'intérêt, devises/or, titres de propriété, métaux précieux autres que l'or, autres produits de base, autres), en distinguant: