Vertaling van "further discussion because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refer To cabinet for further discussion
renvoyer au Cabinet pour une nouvelle étude

without further discussion
sans aucune intervention orale - Parleur

recommit [ refer back | refer for further discussion ]
renvoyer de nouveau [ renvoyer à nouveau ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.
en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.

The provisions with respect to self-defence, require further discussion because they may be too broad.
Cependant, nous devons encore discuter des dispositions sur la légitime défense, car elles pourraient avoir une trop vaste portée.

As has been emphasised on several occasions today as well during the debate, I think that this issue requires further discussion because, at the moment, a precondition is being established for new divisions and exclusions in the treatment of individual regions, which goes against the European principle of solidarity.
Comme il a été souligné à plusieurs occasions aujourd’hui, ainsi qu’au cours du débat, je pense que ce sujet réclame une discussion plus approfondie car, à l’heure actuelle, nous sommes en train de créer une condition préalable à de nouvelles divisions et exclusions dans le traitement des différentes régions, qui va à l’encontre du principe européen de solidarité.

We will have to discuss this further, Commissioner, because financial services were included in your proposals and this should remain the case.
Nous aurons à y revenir, Madame la Commissaire, parce que les services financiers étaient inclus dans vos propositions et qu’il doit en rester ainsi.

I would like to address some of the points that have been discussed or perhaps even challenged in the discussion, because some of them need further explanation.
Je voudrais évoquer certains des points abordés, voire peut-être attaqués durant le débat, car certains appellent de plus amples explications.

– (FR) Madam President, the House will recall that we had to refer this text back for further discussion because, following conflicting votes, our rapporteur had called for a vote against.
- Madame la Présidente, l’Assemblée se souviendra que nous avions dû renvoyer ce texte en commission, puisque, à la suite de votes contradictoires, notre rapporteur avait appelé à voter contre.

On June 28th, I replied negatively to a request from the Hon. Marcel Massé to engage in further discussion because of his requirement of a pre-condition that the issue of pension surplus could not be on the agenda.
Le 28 juin, j'ai rejeté la demande de l'honorable Marcel Massé de m'engager plus avant dans des discussions parce que celui-ci posait comme condition préalable que la question de l'excédent de la caisse de retraite ne figure pas à l'ordre du jour.

On June 28', 1 replied negatively to a request from the Hon. Marcel Mass6 to engage in further discussion because of his requirement of a pre-condition that the issue of pension surplus could not be on the agenda.
Le 28 juin, j’ai refusé une proposition du ministre Marcel Massé de tenir une nouvelle rencontre, parce qu’il imposait comme condition préalable que le surplus du fonds de pensions ne soit pas à l’ordre du jour.

To suggest that because there has been some discussion already there is no need for further discussion is simply folly.
Il serait insensé de suggérer que parce qu'il y a déjà eu des discussions, il faut en rester là.

However, we also need to conduct further discussions with the incoming administration in the United States because the United States is traditionally the proposer and has been so where this resolution is concerned.
Mais il nous faudra également mener des discussions supplémentaires avec la nouvelle administration des États-Unis, puisque c'est à ce pays qu'il revient traditionnellement de formuler les propositions, et que tel a bien été son rôle en ce qui concerne cette résolution.