Vertaling van "further deteriorated human " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Open-ended Working Group on the Further Promotion and Encouragement of Human Rights and on the Alternative Ways and Means Within the United Nations System for Improving the Effective Enjoyment of Human Rights
Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et les autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assur

to humanize further freedom for workers
humaniser davantage la libre circulation des travailleurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. As the political prisoners have not been released and rehabilitated, and against the background of the further deterioration of the situation, the Council decided to designate additional persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, to the list of those subject to travel restrictions and assets freezes.
2. Étant donné que les prisonniers politiques n'ont pas été libérés et réhabilités, et vu la nouvelle détérioration de la situation, le Conseil a décidé d'inscrire de nouvelles personnes responsables de graves violations des droits de l'homme ou de la répression exercée contre la société civile et l'opposition démocratique sur la liste des personnes faisant l'objet de mesures d'interdiction de pénétrer sur le territoire de l'UE et de gel des avoirs.

93. Strongly deplores the recent military escalation and the further deterioration of the humanitarian situation in Gaza, expressing at the same time its unconditional sympathy for the civilian population in southern Israel; urges all parties to fully implement UN Security Council resolution 1860 (2009) with a view to securing a permanent ceasefire; underlines the urgent need for effective accountability in cases of violations of international humanitarian law; welcomes in this regard the decision of the UNHRC to appoint an independent fact-finding mission to investigate war crimes and serious human rights violations by all sides during the recent conflict in Gaza; urges all parties to cooperate with the UN human rights investigators; takes note of the commitment of the External Relations Council of 27 January 2009 to follow those investigations closely and asks the Commission to decide, in close consultation with the Member States, on the further action to be taken once the findings are known;
93. déplore vivement l'escalade militaire récente et l'aggravation de la situation humanitaire à Gaza, tout en étant pleinement sensible à la situation de la population civile du sud d'Israël; exhorte toutes les parties à mettre pleinement en œuvre la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité de l'ONU afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent; souligne la nécessité urgente d'une responsabilisation réelle en cas de violation du droit humanitaire international; se félicite à cet égard de la décision du CDHNU de constituer une mission d'enquête indépendante chargée d'enquêter sur les crimes de guerre et les violations graves des droits humains par toutes les parties au récent conflit à Gaza; prie instamment toutes les parties de coopérer avec les enquêteurs sur les droits humains des Nations unies; prend acte de l'engagement pris le 27 janvier 2009 par le Conseil "Relations extérieures" de suivre attentivement cette enquête et demande à la Commission de se prononcer, en étroite consultation avec les États membres, sur les mesures à prendre lorsque les conclusions de l'enquête seront disponibles;

A. whereas the situation in Belarus has further deteriorated, human rights are blatantly violated, freedom of the press and freedom of speech are repressed, the Lower House is deprived of its legislative rights and the economy is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition as well as of journalists and other forms of repression used against them,
A. considérant que la situation en Biélorussie s'est encore dégradée, que les droits de l'homme y sont violés de manière flagrante, que la liberté de la presse et la liberté de parole sont réprimées, que la Chambre basse est privée de ses pouvoirs législatifs et que l'économie est contrôlée par le Président; considérant que ces violations englobent aussi l'emprisonnement de membres de l'opposition démocratique ainsi que de journalistes, et d'autres formes de répression visant ces personnes,

A. whereas the situation in Belarus has further deteriorated, human rights are blatantly violated, freedom of the press and freedom of speech are repressed, the Lower House is deprived of its legislative rights and the economy is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
A. considérant que la situation au Belarus continue de se dégrader, que les droits de l'homme y sont ouvertement violés, que la liberté de la presse et la liberté d'expression y sont réprimés, que la Chambre basse est privée de ses pouvoirs législatifs et que la vie économique y est contrôlée par le président; que comptent aussi parmi ces violations l'emprisonnement de membres de l'opposition démocratique et d'autres formes de répression visant ceux-ci,

They state that further deterioration and human health risk is having a serious negative impact on the residential and tourist activities in the area.
Ils affirment que cette détérioration et les risques qu'elle présente pour la santé ont d'importantes répercussions négatives sur la vie résidentielle et touristique dans cette zone.

I support this resolution especially the references to the Human Rights situation in Iran which has further deteriorated since the presidential elections of June 2005.
- (EN) Je soutiens cette résolution et en particulier les références à la situation concernant les droits de l’homme en Iran, qui s’est encore détériorée depuis les élections présidentielles de juin 2005.

These latest developments, which mark a further deterioration in the human rights situation in the country, will affect the ΕU's relationship with Cuba and the prospects for increased cooperation.
Ces derniers développements, qui marquent une nouvelle détérioration de la situation des droits de l’homme dans le pays, auront des incidences sur les relations de l’UE avec Cuba, ainsi que sur les perspectives d’une coopération accrue.

The Council adopted on 28 April 2003 a common position extending and strengthening the measures taken under common position 96/635/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, in view of the further deterioration in the political situation there and the continuing serious violations of human rights.
Le 28 avril 2003, le Conseil a adopté une position commune en vue d'étendre et de renforcer les mesures prises en vertu de la position commune 96/635/PESC contre le régime militaire de la Birmanie/du Myanmar, compte tenu de la poursuite de la détérioration de la situation politique dans ce pays et de la persistance de violations graves des droits de l'homme.

These latest developments which mark a further deterioration in the Human Rights situation in Cuba will affect the EU's relationship with Cuba and the prospects for increased cooperation.
Ces derniers développements, qui marquent une nouvelle détérioration de la situation des droits de l'homme à Cuba, auront des incidences sur les relations de l'UE avec Cuba, ainsi que sur les perspectives d'une coopération accrue.

The European Union is firmly convinced that the Abuja agreement provides the right framework for resolving the crisis and calls upon the Council of State, the Liberian national transitional government and the Liberian factions to implement it and to put the peace process back on track, in order to avoid further deterioration of the situation, and the violation of Human Rights.
L'Union européenne est fermement convaincue que les accords d'Abuja constituent le cadre approprié pour résoudre cette crise et engage le Conseil d'Etat, le gouvernement national libérien de transition et les différentes factions du Liberia à mettre en oeuvre ces accords et à relancer le processus de paix, afin d'éviter une dégradation accrue de la situation et la violation des droits de l'homme.