Traduction de «further convince those » (Anglais → Français) :

21. Is convinced that in order to achieve long-lasting security in regions that have already been freed from ISIS or other terrorist groups, it is necessary to further stabilise those areas; points out that this can happen by means of providing humanitarian aid, de–mining programmes and policing;
21. est convaincu de la nécessité de stabiliser davantage les zones déjà libérées du groupe "État islamique" ou d'autres groupes terroristes afin de garantir une sécurité durable dans ces zones; souligne que cet objectif peut être atteint en fournissant une aide humanitaire, des programmes de déminage et des opérations de police;

20. Is convinced that in order to achieve long-lasting security in regions that have already been freed from ISIS or other terrorist groups, it is necessary to further stabilise those areas; points out that this can happen by means of providing humanitarian aid, de-mining programmes and policing;
20. est convaincu de la nécessité de stabiliser davantage les zones déjà libérées du groupe "État islamique" ou d'autres groupes terroristes afin de garantir une sécurité durable dans ces zones; souligne que cet objectif peut être atteint en fournissant une aide humanitaire, des programmes de déminage et des opérations de police;

It will accentuate and augment the inequalities in our tax system and further institutionalize those inequalities for another couple of years until we can do something to convince the government to take steps otherwise.
Il accentuera et accroîtra les inégalités dans notre régime fiscal et les institutionnalisera davantage au cours des deux ou trois prochaines années, jusqu'à ce que nous puissions faire quelque chose pour convaincre le gouvernement de prendre des mesures inverses.

I am not at all convinced that a non- derogation clause of one kind or another will necessarily prevent further litigation around the issues of whether there are existing Aboriginal or treaty rights, what is the content of those rights or how broad they are.
Je ne suis absolument pas convaincue qu'une disposition de non-dérogation d'un genre ou d'un autre va nécessairement empêcher d'autres actions en justice à propos des questions relatives à l'existence, au contenu et à l'ampleur des droits ancestraux ou issus de traités.

Today we find ourselves in a difficult situation because we want to convince ourselves that the rule of law and those common law principles that have developed throughout the centuries in our system of Parliament would be respected in the context of our three colleagues and further colleagues, honourable senators.
Aujourd'hui, nous sommes plongés dans une situation difficile parce que nous voulons nous convaincre que la primauté du droit et les principes de la common law que nous avons élaborés au fil des siècles dans notre régime parlementaire seraient respectés dans le cas de nos trois collègues et d'autres collègues, honorables sénateurs.

– but we have a further task: to further convince those working on this document that it is time to restore to the institution of the universities their supreme role in research, acknowledging that they have performed this role for over 600 years and achieved excellent results, offering them for the benefit of the whole world without claiming property rights.
-, mais nous devons assumer une autre tâche : ancrer dans l'esprit de ceux qui travaillent sur ce document qu'il est temps de rendre à l'institution universitaire un rôle de premier plan dans la recherche, en lui reconnaissant le mérite de l'exercer depuis plus de 600 ans avec des résultats indiscutables, offerts à tout le monde sans en revendiquer les droits de propriété.

Accordingly, the hearings hope to further clarify the debate and enable us to convince those who have doubts about the merits of this amendment.
Par conséquent, nous espérons que les audiences éclaireront le débat et nous permettront de convaincre ceux qui doutent des mérites de cette modification.

I am quite convinced that the definition I hold, which adds that further dimension to marriage, is one that is held by the majority of Canadians; not only by those of the Christian faith, but also by those of other faiths.
Je suis absolument persuadé que ma définition, qui ajoute une autre dimension au mariage, est partagée par la majorité des Canadiens de toutes les convictions religieuses et pas seulement de la foi chrétienne.