Vertaling van "further complicate matters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deal exhaustively with a matter [ examine further ]
approfondir une question

order referring a matter back for further consideration
ordonnance renvoyant une question pour nouvel examen ...

look into a matter further
continuer à faire des recherches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the light of repeated requests from Member States to reduce the number of interpretative or other notes, the Commission feels that a further information note is now superfluous and risks complicating matters.
Compte tenu des demandes répétées des États membres sur la réduction du nombre de notes interprétatives ou autres, la Commission estime qu'une nouvelle note d'information est maintenant superflue et risque de compliquer la situation.

31. Calls on the Commission to consider whether a specific funding line for implementation of the measures and objectives laid down for this strategy should be created in cooperation with the European Investment Bank (EIB), drawing on the experience gained with the FEMIP so as to avoid further complicating matters through the adoption of new budgetary instruments; calls on the Commission to consider as well the possibility of using project bonds and public-private partnerships as eminently suitable financing instruments;
31. demande à la Commission d'évaluer l'opportunité d'instaurer, en concertation avec la Banque européenne d'investissement (BEI) et à partir de l'expérience acquise par la FEMIP , une ligne budgétaire ad hoc pour la réalisation des actions et des objectifs de ladite stratégie; afin de ne pas créer d'instruments budgétaires nouveaux vecteurs de complexité, invite la Commission à évaluer également l'opportunité d'utiliser les emprunts obligataires et les partenariats public-privé comme outils privilégiés de financement;

31. Calls on the Commission to consider whether a specific funding line for implementation of the measures and objectives laid down for this strategy should be created in cooperation with the European Investment Bank (EIB), drawing on the experience gained with the FEMIP so as to avoid further complicating matters through the adoption of new budgetary instruments; calls on the Commission to consider as well the possibility of using project bonds and public-private partnerships as eminently suitable financing instruments;
31. demande à la Commission d'évaluer l'opportunité d'instaurer, en concertation avec la Banque européenne d'investissement (BEI) et à partir de l'expérience acquise par la FEMIP, une ligne budgétaire ad hoc pour la réalisation des actions et des objectifs de ladite stratégie; afin de ne pas créer d'instruments budgétaires nouveaux vecteurs de complexité, invite la Commission à évaluer également l'opportunité d'utiliser les emprunts obligataires et les partenariats public-privé comme outils privilégiés de financement;

To further complicate matters, under the Indian Act, only a band council has the right to issue an occupancy permit, a document that stipulates who may live in a house located on a reserve.
Pour compliquer les choses, en vertu de la Loi sur les Indiens, seul un conseil de bande a le droit d'émettre un permis d'occuper, un document établissant qui peut habiter dans une maison située dans une réserve.

Provisions pertaining to utilisation appear to already form part of existing third-country fisheries partnership agreements and the report’s recommendations only serve to further complicate matters in this area.
Les dispositions se rapportant à l’utilisation semblent déjà faire partie des accords de partenariat conclus avec les pêcheries des pays tiers.

7. Points out that the unanimity rule on taxation issues further complicates matters;
7. fait observer que la règle de l'unanimité dans le domaine fiscal complique encore les choses;

To further complicate matters, the bureaucratic split has already taken place.
Pour compliquer les choses davantage, la division bureaucratique s'est déjà produite.

I, too, at times, feel that we talk about things that further complicate matters rather than making them simple.
Je pense moi aussi que nous parlons de questions qui viennent compliquer les choses plutôt que de les simplifier.

The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.
Le fait que la législation en matière de protection des consommateurs et de protection des données varie grandement d’un État membre à l’autre complique encore la donne.