Vertaling van "further civilian casualties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Civilian Casualty Tracking, Analysis, and Response Cell | CCTARC [Abbr.]
cellule de suivi, d’analyse et d’intervention sur les cas de victimes civiles | CSAIVC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas maintaining this ceasefire is the appropriate response in order to avoid further civilian casualties and the destruction of critical civilian infrastructure; whereas it also offers the possibility of fully enabling access to emergency assistance to address the unprecedented needs of the Yemeni population;
K. considérant qu'il convient de respecter ce cessez-le-feu pour éviter de nouvelles victimes civiles et la destruction d'infrastructures civiles d'importance vitale; que celui-ci permettrait également à l'aide d'urgence d'accéder librement à la population yéménite pour faire face à ses besoins sans précédent;

A. whereas the Libyan internal conflict is in increasing danger of turning into a full-scale civil war, resulting in even further civilian suffering, casualties, mass displacement and a spreading humanitarian crisis;
A. considérant que le conflit interne en Libye risque de plus en plus de déclencher une guerre civile dans tout le pays, provoquant des souffrances accrues, des morts et des déplacements massifs au sein des populations civiles, ainsi qu'une profonde crise humanitaire;

D. whereas Libya remains embroiled in political infighting that has evolved into a violent power struggle between two rival seats of government and numerous competing factions of nationalist, Islamist, tribal and regionalist forces, resulting in further civilian suffering, casualties, mass displacement and a spreading humanitarian crisis;
D. considérant que la Libye est en proie à des luttes intestines politiques qui se sont transformées en violent rapport de forces entre deux instances gouvernementales concurrentes et de nombreuses factions rivales – à savoir des forces nationalistes, islamistes, tribales et régionalistes, ajoutant aux souffrances des populations civiles –, faisant des morts et provoquant des déplacements massifs, ainsi qu'une profonde crise humanitaire;

B. whereas clashes between rival militia forces, and more particularly those from Misrata and Zintan, have intensified in the past months, and battles for control of Tripoli and Benghazi in particular have destabilised Libya and its democratic transition and have resulted in increasing numbers of civilian casualties, internally displaced persons and refugees; whereas UNSMIL estimates that at least 100 000 Libyans have been internally displaced by the latest wave of fighting and a further 150 000, including many migrant workers, have left the country;
B. considérant que les combats entre milices rivales, en particulier entre milices de Misrata et de Zintan, se sont intensifiés au cours des derniers mois, et que les batailles pour le contrôle de Tripoli et de Benghazi, notamment, ont déstabilisé le pays et sa transition démocratique, avec pour conséquence une augmentation des victimes civiles, des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés; considérant que la MANUL estime qu'au moins 100 000 Libyens auraient été déplacés à l'intérieur du pays en raison de la dernière série de combats, et que 150 000 autres personnes, dont de nombreux travailleurs migrants, ont quitté le pays;

The ministers strongly condemned the use of civilians as human shields by the LTTE, the killing of civilians, and terrorism in all of its manifestations, and they called on all parties to take all necessary action to avoid further civilian casualties.
Les ministres ont fortement condamné les TLET qui se servent des civils comme de boucliers humains, le meurtre de civils et le terrorisme sous toutes ses formes, et ils ont incité toutes les parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter d'autres pertes civiles.

On April 26, Canada, together with other G8 nations, issued a statement calling on all parties in the conflict in Sri Lanka to take all necessary actions to avoid further civilian casualties, and strongly condemning the use of civilians as human shields by the Tigers.
Le 26 avril, le Canada, de concert avec d'autres pays du G8, a publié une déclaration exhortant toutes les parties au conflit au Sri Lanka à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter de faire d'autres victimes chez les civils et condamnant sévèrement l'utilisation de civils comme boucliers humains par les Tigres.

The statement proposes conditions to prevent further civilian casualties and human suffering and to achieve a just and lasting political solution.
La déclaration propose des conditions pour éviter qu’il y ait d’autres victimes parmi les civils, pour mettre fin à la souffrance humaine et pour trouver une solution politique juste et durable.

Further, we urge both parties to return to peace negotiations as soon as possible to stop the further escalation of violence and civilian casualties.
Nous encourageons les deux parties à reprendre les négociations de paix le plus rapidement possible afin d'empêcher une escalade de la violence et une augmentation du nombre de victimes civiles.

We believe that Israel should refrain from actions that result in civilian casualties and destruction of civilian infrastructure and could inflame the situation further.
Nous croyons qu'Israël devrait s'abstenir de toute intervention causant des blessures à des civils et la destruction de l'infrastructure civile et pouvant envenimer davantage la situation.