Vertaling van "further ado welcome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without further ado
sans plus tarder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without further ado, I would welcome representatives from the Power Workers Union and from the Society of Ontario Hydro Professional and Administrative Employees.
Sans plus attendre, je souhaite la bienvenue aux représentants de la Power Workers' Union et de la Society of Ontario Hydro Professional and Administrative Employees.

Without further ado, I would like to welcome Mr. Gary Friend, President of the Canadian Home Builders' Association.
Sans plus tarder, je vais souhaiter la bienvenue à M. Gary Friend, président de l'Association canadienne des constructeurs d'habitations.

I'd like to welcome our witnesses here today: Mr. Laplante, Mr. Ferguson, and Mr. Chouinard. With no further ado, I'll turn it over to you.
J'ai le plaisir d'accueillir nos témoins d'aujourd'hui, qui sont M. Laplante, M. Ferguson et M. Chouinard.

Without any further ado, welcome to Richard Quail, from the Town of Okotoks, and Barb McDougall-Murdoch, coordinator of growth and development for the City of Greater Sudbury.
Sans plus attendre, je vais souhaiter la bienvenue à Richard Quail, de la ville d'Okotoks, et à Barb McDougall-Murdoch, coordonnatrice de la croissance et du développement à la ville du Grand Sudbury.

Without further ado, we would say to President Prodi that we greatly welcome the idea, particularly if this new list is based on the quality of the work and its social and environmental sustainability, unlike the Van Miert list organised by Commissioner de Palacio.
Si c’est le cas, nous dirons sans ambages au président Prodi que nous accueillons très favorablement cette idée, en particulier si cette nouvelle liste s’appuie sur la qualité des travaux et sur leur viabilité sociale et environnementale, au contraire de la liste Van Miert élaborée par la commissaire de Palacio.

The outcome of the conciliation procedure, with the seven amendments, was indeed accepted by the Council without further ado, and, on the extremely important Amendment No 25, which embodies a comprehensive compromise, I welcome the Council's draft providing for transitional measures under stringently monitored conditions for at most four years from 1 November 2002 onwards.
Le résultat du processus de conciliation avec les sept amendements a été accepté en l’état par le Conseil, et sur l’important amendement 25 qui englobe un vaste compromis, je salue le texte du Conseil qui prévoit, à partir du 1er novembre 2002, des mesures transitoires pour quatre années au maximum dans des conditions strictement contrôlées.

I would like to welcome Mr Danielsson, President-in-Office of the Council, and, without further ado, I shall give him the floor on behalf of the Council.
Je souhaite la bienvenue à M. Danielsson, président en exercice du Conseil, et je lui donne tout de suite la parole au nom du Conseil.

You are most welcome, Mr President, and without further ado I shall give you the floor.
Soyez le bienvenu, Monsieur le Président, et sans plus attendre, je vous donne la parole.

The Deputy Chair: Without further ado, I would like to welcome Mr. Jeremy Rudin, Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch from the Department of Finance Canada.
Le vice-président : J'aimerais, sans plus tarder, souhaiter la bienvenue à M. Jeremy Rudin, sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier au ministère des Finances du Canada.