Vertaling van "furious about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

furious
furieux

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

drift about | float about
flotter ça et là

attack at full speed [ attack furiously | blast off ]
se lancer à l'attaque [ ouvrir la machine ]

Fast and Furious
Deux longueurs de distance

to attack at full speed | to attack furiously | to blast off
se lancer à l'attaque | ouvrir la machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are furious about our Prime Minister because he is cutting budgets, dragging his feet and not upholding Canada's part in fighting crime in North America.
Ils sont furieux contre notre premier ministre, qui réalise réduit les budgets, tergiverse et ne veille pas à ce que le Canada fasse sa part dans la lutte contre le crime en Amérique du Nord.

The CIA and the FBI in the U.S. are furious about what is happening in Canada.
Aux États-Unis, la CIA et le FBI sont furieux de ce qui se passe au Canada.

Would he support the idea of a regulatory body set up by the federal government, an energy price commission, that would be charged with the responsibility of regulating the price, so that Canadians are not as furious about the seemingly arbitrary fluctuations in energy costs, home heating fuels and gasoline?
Le député croit-il que le gouvernement fédéral devrait créer un organisme de réglementation, une commission sur les prix de l'énergie, qui serait chargée de réglementer le prix afin que les Canadiens ne soient pas furieux devant ce qui leur semble être des fluctuations arbitraires du coût de l'énergie, du mazout domestique et de l'essence?

They were furious about the ban.
Ils étaient furieux de l’interdiction.

– Mr President, my friends in the new NIP Party in Romania were furious when they learned about the expulsion of thousands of Romanians from Italy.
– Monsieur le Président, mes amis du nouveau parti PIN en Roumanie étaient furieux quand ils ont appris l'expulsion d'Italie de milliers de Roumains.

With employees forced to work at a furious pace due to the just-in-time phenomenon, one can rightly talk about a wage of fear.
Avec les cadences infernales imposées par les flux tendus, on peut parler à juste titre de salaire de la peur.

Secondly, I have to reiterate how much we all regret the Council of Ministers’ decision, none more than I, as I, back in 1999, was furiously angry about the Council of Ministers’ decision, seeing it as short-sighted and guided by national considerations.
Deuxièmement, je me dois de répéter combien nous regrettons tous la décision du Conseil de ministres, et j’étais moi-même plus que tout autre particulièrement furieuse, en 1999, de la décision du Conseil de ministres, laquelle manquait de perspicacité et était uniquement guidée par des considérations nationales.

– (FR) The European Parliament is furious about the initiative taken by the national ministers of finance, who have asked the Intergovernmental Conference to undertake a radical revision of the budgetary provisions of the draft European Constitution.
- Le Parlement européen est furieux de l’initiative des ministres des finances nationaux qui ont demandé à la Conférence intergouvernementale de réviser profondément les dispositions budgétaires du projet de Constitution européenne.

In the circumstances, the American elite is furious at the way Canadians talk about the United States, furious at Canada's utter incomprehension of the present situation, angry at our lax immigration and refugee policies and our sloppy border and port security.
Dans ces conditions, l'élite américaine est furieuse de voir comment les Canadiens parlent des États-Unis, furieuse devant notre incompréhension obtuse de la situation actuelle, furieuse devant nos politiques laxistes en matière d'immigration et de réfugiés et notre négligence sécuritaire à la frontière et dans nos ports.

I have the impression that no matter what philosophy one has about reform of the correctional service at the moment, they are just paddling furiously not to go over the edge of the waterfall.
J'ai l'impression que quelle que soit la façon dont on peut concevoir la réforme du service correctionnel en ce moment, je crois que les membres de ce service font tout ce qu'ils peuvent pour ne pas que le système bloque.