Traduction de «funnelled into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buret with funnel top | burette with funnel top | burette with funnel | buret with funnel
burette avec entonnoir | burette à entonnoir dite de Mohr | burette à entonnoir de Mohr

separating funnel | separation funnel | separatory funnel
ampoule à décanter

separatory funnel | separating funnel | separation funnel
ampoule à décanter

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

outlet funnel | waste funnel
entonnoir d'écoulement

safety funnel | thistle funnel
tube de sûreté

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

funnel column [ funnel | trunk ]
entonnoir de trombe [ colonne tubulaire ]

purchase funnel | conversion funnel
tunnel d'achat | tunnel de conversion

funnel chest [ pectus excavatum | funnel breast | cobbler's chest | trichterbrust ]
thorax en entonnoir [ pectus excavatum ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's debate is about the NDP members trying to turn the channel and distract from the attention they are getting because their leader will have to appear before the Standing Committee on Procedure and House Affairs for the illegal use of dollars being funnelled into political operations in Montreal and Saskatchewan.
Le débat d'aujourd'hui porte sur une motion présentée par les députés du NPD pour essayer de détourner l'attention dont ils font l'objet parce que leur chef devra comparaître devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre parce que le parti a présumément utilisé illégalement de l'argent afin de financer des activités politiques à Montréal et en Saskatchewan.

You will recall that the senator brought to our attention that over $300 million has been funneled into our country with very little, if any, public disclosure or transparency.
Vous vous rappellerez que le sénateur nous a dit que plus de 300 millions de dollars arrivaient dans notre pays sans déclaration publique ni transparence, ou à peine.

Conservative donors must be wondering if they are getting value for the money they are funnelling into the party's Ottawa office.
Les donateurs du Parti conservateur doivent se demander s'ils obtiennent la meilleure valeur possible pour l'argent qu'ils versent au bureau d´Ottawa du parti.

Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Transférer exactement 10 ml de la solution d'analyse dans le ballon de distillation, ajouter au moins 5 ml de solution d'hydroxyde de sodium dans l'entonnoir, soulever légèrement le bouchon et laisser s'écouler lentement la solution d'hydroxyde de sodium dans le ballon.

Draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.
Soutirer la phase organique dans l'ampoule à décanter utilisée pour la première séparation, éliminer la phase aqueuse et faire passer la phase organique à travers le même filtre.

Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).
Placer un volume mesuré de l'échantillon, neutralisé si nécessaire, dans une ampoule à décantation de 250 ml (2.2.11).

After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic methylene blue solution (2.2.3).
Après la séparation des phases, faire passer la couche de chloroforme dans une seconde ampoule à décantation contenant 110 ml d'eau désionisée et 5 ml de solution acide de bleu de méthylène (2.2.3).

Run off the organic phase into a separating funnel.
Verser la phase organique dans une ampoule à décanter.

Nor does it take into account the unaccounted for monies given to parties through riding associations or the untold hundreds of millions of dollars funnelled into Liberal ridings thanks to the largesse of the Human Resources Development minister.
Cela ne tient pas compte non plus des sommes non comptabilisées que les partis tirent de leurs associations de circonscription, sans compter les centaines de millions de dollars qui sont acheminés secrètement vers les circonscriptions libérales avec la bénédiction de la ministre du Développement des ressources humaines.

I have also written to the present Minister of Finance urging that the sizable gains from excise duties of tobacco and alcohol be funnelled into research and development of more effective therapies and improved law enforcement measures to limit contraband trafficking and smuggling of tobacco products.
J'ai également écrit au ministre des Finances pour lui demander d'utiliser une partie des droits d'accise sur le tabac et l'alcool pour financer la recherche et le développement de thérapies plus efficaces et pour améliorer les mesures d'application de la loi de façon à limiter la contrebande de produits du tabac.