Vertaling van "funds spread too thinly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

funds spread too thinly
saupoudrage des crédits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Evidence suggests, for example, that the introduction in 2007-13 of compulsory earmarking of part of funding to EU priorities was a step forward, but results have been mixed and funds are still spread too thinly.
Les données montrent par exemple que l’introduction, en 2007-2013, de l’affectation obligatoire d’une partie des fonds aux priorités de l’Union a été une avancée, mais que les résultats ont été mitigés et que les fonds sont encore trop dispersés.

Research has so far been too fragmented and spread too thinly.
Jusqu’ici, la recherche a été trop fragmentée, saupoudrée.

Our Parliament must now be able to exercise its control rights in full with the aim of preventing funds from being spread too thinly and of ensuring that the much–needed major infrastructure is actually built.
Notre Parlement doit maintenant pouvoir pleinement exercer ses prérogatives de contrôle afin d’éviter les saupoudrages et s’assurer de la réalisation effective des grandes infrastructures dont nous avons tant besoin.

If the aid is spread too thinly and too widely, it simply will not help the regions most in need.
Si l’aide est distribuée de manière trop parcimonieuse et trop extensive, elle n’aidera pas les régions qui en ont le plus besoin, tout simplement.

Concentration is intended to ensure that the impact of the Structural Funds is not dissipated through resources being spread too thinly, whether geographically, financially or in terms of policy priorities, while at the same time making sure that all regions with serious structural problem receive assistance.
Le principe de concentration vise à garantir que l'impact des Fonds structurels ne se dissipe pas du fait d'un éparpillement excessif des ressources, que ce soit géographiquement, financièrement ou entre priorités. Il a également pour objet de garantir que toutes les régions qui ont de sérieux problèmes structurels reçoivent une aide.

Considering the influence of this programme and the risk of losing effectiveness if financial means are spread too thinly, the rapporteur insisted on the allocation of adequate resources, that would reflect the political priorities of the European Union.
Compte tenu de l'influence de ce programme et sachant que ce dernier risque de perdre toute efficacité si les moyens financiers sont alloués de manière trop éparse, votre rapporteur a insisté sur une répartition adéquate des ressources, qui tienne compte des priorités politiques de l'Union européenne.

Considering the influence of this programme and the risk of losing effectiveness if financial means are spread too thinly, yet bearing in mind financial stringency, an increase of at least 10M€ is called for.
Eu égard à l'influence de ce programme et au fait qu'il risque de perdre en efficacité si les moyens financiers sont alloués de manière trop éparse, mais compte étant tenu de l'impératif de rigueur budgétaire, une augmentation d'au moins 10 millions d'euros est demandée.

Indeed, while progress has been made, evaluations indicate that the Structural Funds are sometimes spread too widely and thinly.
De fait, si des progrès ont été accomplis, les évaluations indiquent que les Fonds structurels sont parfois trop largement disséminés et éparpillés.

Concentration, in the sense of focusing funds on the areas most in need, has increased over time, though evaluations suggest that resources are still sometimes spread too widely and thinly.
La concentration, qui signifie qu'on oriente les fonds vers les régions qui en ont le plus besoin, a augmenté au fil du temps, même si les évaluations suggèrent que les ressources restent parfois encore trop largement et finement disséminées.

40. To ensure that the Commission's resources were not spread too thinly it was decided to focus attention on developing indicators in the following areas: potential output, quality of work, marginal (and average) effective tax rate, business demography, knowledge economy, e-society (in particular e-government), company registration, market structure in the network industries, social cohesion and protection of the environment.
40. Pour éviter une dispersion trop grande des ressources de la Commission, il a été décidé de concentrer les efforts sur la mise au point d'indicateurs dans les domaines suivants: la production potentielle, la qualité de l'emploi, le taux d'imposition effectif marginal (et moyen), la démographie des entreprises, l'économie de la connaissance, la société de l'information (et en particulier l'e-gouvernement), les immatriculations de sociétés, la structure du marché dans les industries de réseau, la cohésion sociale et la protection de l'environnement.