Vertaling van "funds absorption representing a much-needed injection " (Engels → Frans) :

Since December 2011, Greece has risen from 18th position to 6th in the EU league table of Structural Funds absorption, representing a much-needed injection of liquidity into the economy.
Depuis décembre 2011, la Grèce s'est hissée de la 18e à la 6e place du classement des États membres de l'Union européenne pour ce qui est de l'absorption des Fonds structurels, l'économie grecque ayant ainsi reçu une bien nécessaire injection de liquidités.

The problem is that you need to inject something up front to get it started, something pretty much similar to the green municipal investment fund except on a larger scale.
Le problème est qu'il faut injecter des fonds de démarrage, qu'il faut une initiative assez semblable au fonds d'investissement vert, mais à plus grande échelle.

However, we must remember that neither hedge funds nor private equity led to the current financial crisis and, instead, at times provided much needed injections of liquidity into the market.
Nous devons toutefois garder à l’esprit que ni les fonds alternatifs, ni les fonds de capital-investissement ne sont à l’origine de la crise financière actuelle et qu’au contraire, ils ont parfois permis des injections de liquidités ô combien bienvenues sur le marché.

38. Points out that most SMEs, and especially small and micro enterprises, cannot access Structural Funds on their own due to current administrative and financial constraints and that they need support and advice from their representative organisations at regional and national level; considers that a simplification of the rules and procedures is essential to ensuring their access to Structural Funds; calls for the Small Business Act, its ‘think small first’ and ‘only once’ principles and the proportionality principle to be applied at all levels of decision-making to define investment priorities and the design of management, audit and control procedures in order to ensure better absorption of the funds;
38. souligne que la plupart des PME, et particulièrement les petites entreprises et microentreprises, ne peuvent accéder seules aux opportunités des Fonds structurels en raison des contraintes administratives et financières actuelles et qu'elles ont besoin de l'appui et des conseils de leurs organisations représentatives au niveau territorial et national; estime que la simplification des règles et procédures est la condition sine qua non permettant leur accès aux Fonds structurels; demande que le Small Business Act et ses principes «Penser aux petits d'abord», «une fois seulement» et de proportionnalité doivent être appliqués à chaque niveau de décision pour la définition des priorités d'investissement et la conception des procédures de gestion, d'audit et de contrôle, afin de garantir une meilleure absorption des fonds;

38. Points out that most SMEs, and especially small and micro enterprises, cannot access Structural Funds on their own due to current administrative and financial constraints and that they need support and advice from their representative organisations at regional and national level; considers that a simplification of the rules and procedures is essential to ensuring their access to Structural Funds; calls for the Small Business Act, its ‘think small first’ and ‘only once’ principles and the proportionality principle to be applied at all levels of decision-making to define investment priorities and the design of management, audit and control procedures in order to ensure better absorption of the funds;
38. souligne que la plupart des PME, et particulièrement les petites entreprises et microentreprises, ne peuvent accéder seules aux opportunités des Fonds structurels en raison des contraintes administratives et financières actuelles et qu'elles ont besoin de l'appui et des conseils de leurs organisations représentatives au niveau territorial et national; estime que la simplification des règles et procédures est la condition sine qua non permettant leur accès aux Fonds structurels; demande que le Small Business Act et ses principes "Penser aux petits d'abord", "une fois seulement" et de proportionnalité doivent être appliqués à chaque niveau de décision pour la définition des priorités d'investissement et la conception des procédures de gestion, d'audit et de contrôle, afin de garantir une meilleure absorption des fonds;

These funds have become more visible again in a time of financial crisis involving multiple banks and investment firms as they stepped in to provide much-needed capital injections to some of these firms.
Ces fonds sont devenus à nouveau plus visibles à un moment de crise financière impliquant de nombreuses banques et sociétés d'investissement, étant donné qu'ils sont intervenus pour injecter des capitaux fort nécessaires dans certaines de ces sociétés.

While we very much applaud the efforts to streamline the flow of grants and contributions, to ensure that the principles of fairness are maintained under procurement, and to see that small and medium-sized enterprises and organizations are reflected, these really represent improvements or fixes to current funding regimes that have become very short term and constrained and do not address the long-term stable funding needs of the sector.
Nous sommes très heureux des efforts déployés pour rationaliser les modalités de gestion des subventions et des contributions, garantir les principes d'équité pour les contrats et tenir compte des petites et moyennes entreprises et petits et moyens organismes, mais ces améliorations aux modalités de financement sont très limitées et à court terme et elles ne répondent pas au financement plus stable et à plus long terme dont le secteur a besoin.

We know that the Greeks need funds, as indeed do other Member States which use our funds, and as soon as I was informed there were problems with absorption capacity we worked very closely with the authorities to help as much as we could on the Commission side to solve the problem.
- (EN) Nous savons que les Grecs ont besoin d’aide financière, à l’instar d’autres États membres qui ont recours à nos Fonds, et dès que j’ai été informée de problèmes au niveau de la capacité d’absorption, la Commission a collaboré très étroitement - du mieux qu’elle pouvait - avec les autorités grecques en vue de résoudre le problème.

To this end, absorption could be increased if resources are focused more on cohesion fund expenditure for the new Member States, i.e. expenditure in the areas of environment and infrastructure, where efforts will remain very much needed after accession.
À cet effet, la capacité d'absorption pourrait être accrue en concentrant davantage les ressources disponibles sur les dépenses du Fonds de cohésion bénéficiant aux nouveaux États membres, à savoir sur les dépenses effectuées dans les domaines de l'environnement et des infrastructures, qui nécessiteront encore de très nombreux efforts après l'adhésion.

The Counterpart funds set up under this operation (165 MECU) represent a considerable proportion of the total amount of local money in circulation (20% in Georgia) and have done much to provide much needed backing for the currency, especially in Georgia and Armenia.
Les fonds de contrepartie créés dans le cadre de l'opération (165 MECU) représentent une proportion considérable au regard du montant total des monnaies locales en circulation (20 % en Géorgie) et ont largement contribué à soutenir la monnaie en particulier en Géorgie et en Arménie.